1 00:00:23,314 --> 00:00:28,027 Para recuperar contenidos como zapatos, calcetines y ropa interior. 2 00:00:28,194 --> 00:00:30,863 Y ahora un tema de especial interés. 3 00:00:31,031 --> 00:00:32,740 Salvo cualquier cambio en el clima, 4 00:00:32,907 --> 00:00:36,368 el juego de softbol entre el 133 y 4.ª Divisiones de Infantería 5 00:00:36,536 --> 00:00:39,413 se reanudará según lo programado en el parque Ban Mi Thout, 6 00:00:39,581 --> 00:00:42,583 esquina de Viet Ho y Calles Hguen Van Theiuh aquí en Saigón. 7 00:00:42,751 --> 00:00:45,878 Por favor, tome nota de ello. Ejem. Disculpe. 8 00:00:46,046 --> 00:00:48,213 Esos hombres que perdieron equipo. en las lluvias de la semana pasada 9 00:00:48,381 --> 00:00:50,924 se les pide contactar Teniente Sam Scheer. 10 00:00:51,092 --> 00:00:52,259 Teniente Schneer... 11 00:00:52,427 --> 00:00:54,678 Teniente Scheer preguntan esos hombres con los guantes empapados 12 00:00:54,846 --> 00:00:59,475 hacer todo lo posible para secarlos al sol antes de solicitar otros nuevos. 13 00:00:59,642 --> 00:01:02,561 ratones de biblioteca, Actividades de apoyo de la sede Saigón 14 00:01:02,729 --> 00:01:06,690 opera bibliotecas en seis ubicaciones en la República de Vietnam. 15 00:01:06,858 --> 00:01:08,817 personal americano puede consultar un libro 16 00:01:08,985 --> 00:01:14,031 en Ku Bai, Da Nang, Phung Tao, Saigón, Bien Hoa y San Treng. 17 00:01:14,240 --> 00:01:16,450 Si no puedes parar y selecciona tus propios libros, 18 00:01:16,618 --> 00:01:18,535 escribir a la biblioteca HSAS. 19 00:01:18,703 --> 00:01:21,288 pregunta por los libros por autor, título y tema, 20 00:01:21,456 --> 00:01:24,333 y tus selecciones le será enviado por correo. 21 00:01:24,501 --> 00:01:26,710 Con la temporada navideña acercándose rápidamente, 22 00:01:26,878 --> 00:01:29,838 aquel personal que desee para pasar tarjetas navideñas en casa... 23 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 Deseando enviar tarjetas de Navidad hogar de los estados unidos 24 00:01:32,884 --> 00:01:35,677 se les pide que lo hagan a más tardar el 13 de agosto 25 00:01:35,845 --> 00:01:38,097 debido a la avalancha anual de correo en ese momento. 26 00:01:38,264 --> 00:01:39,306 No decepciones a tu... 27 00:01:50,026 --> 00:01:51,902 Así que tómate tus libertades, 28 00:01:52,070 --> 00:01:53,904 pero cuidado con las libertades que te tomas. 29 00:01:55,115 --> 00:01:56,907 Equipaje perdido. 30 00:01:57,826 --> 00:02:00,327 las fuerzas armadas lamenta sinceramente cualquier inconveniente 31 00:02:00,495 --> 00:02:03,580 por pérdida de equipaje en los transportistas. 32 00:02:03,748 --> 00:02:05,165 Equipaje personal perdido... 33 00:02:05,375 --> 00:02:07,292 eso debería ser Falta de equipaje al personal. 34 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 Se les pide que dejen una tarjeta al mayor Gerald Kleiner en la calle 5. 35 00:02:11,464 --> 00:02:14,216 La tarjeta no debe ser más grande. de 4 por 5 pulgadas 36 00:02:14,384 --> 00:02:16,969 y debe describir el contenido de su bolsa de lona. 37 00:02:17,137 --> 00:02:19,805 Principales solicitudes de Kleiner que no describas tu petate, 38 00:02:19,973 --> 00:02:22,141 ya que todas las bolsas de lona se parecen. 39 00:02:22,308 --> 00:02:23,767 Ese personal con bolsa perdida... 40 00:02:23,977 --> 00:02:26,979 Sí, es cierto, hombre. Date prisa, hombre. 41 00:02:30,817 --> 00:02:32,151 Está bien. 42 00:02:32,318 --> 00:02:34,194 Oye, sargento, ¿dónde están las mujeres? 43 00:02:35,989 --> 00:02:38,490 - ¿Aviador Cronauer? - Lo entendiste. 44 00:02:38,658 --> 00:02:39,741 Bienvenido a Saigón, señor. 45 00:02:39,909 --> 00:02:42,411 - Cuidado, te podrías sacar un ojo. - Dios, hace calor, ¿eh? 46 00:02:42,620 --> 00:02:46,748 ¿Cálido? No, este es el escenario del asado londinense. 47 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 Soy soldado de primera clase Edward Montesque-Garlick, señor. 48 00:02:50,086 --> 00:02:53,213 Bueno, lo primero, Garlick, ¿Tienes que solicitar un nuevo nombre? 49 00:02:53,381 --> 00:02:55,340 Je-je-je. Ya me gusta usted, señor. 50 00:02:55,508 --> 00:02:56,592 En realidad, lo que soy, señor, 51 00:02:56,759 --> 00:02:58,510 son tus fuerzas armadas Asistente de Radio Saigón 52 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 quién está a cargo de la orientación y alojamiento del personal alistado 53 00:03:01,639 --> 00:03:02,931 y empleado de la empresa. 54 00:03:03,099 --> 00:03:04,641 Estoy impresionado. 55 00:03:08,271 --> 00:03:10,689 - Ya ha empezado. - Entiendo. 56 00:03:49,687 --> 00:03:52,147 Esto es AFRS, Radio Saigón. 57 00:03:52,315 --> 00:03:55,692 AFRS Radio es propiedad y está operada por el gobierno de estados unidos 58 00:03:55,860 --> 00:04:00,322 y opera en un transportista asignado frecuencia de 540 a 749 megahercios. 59 00:04:00,490 --> 00:04:02,616 Jesús, ese tipo Tan aburrido como la mierda de ballena. 60 00:04:02,784 --> 00:04:06,787 No precisamente. Mira, el propósito es informar. usted en cuanto al radio de las ondas de radio. 61 00:04:06,955 --> 00:04:08,038 ¿Mantovani? 62 00:04:08,206 --> 00:04:10,999 Juegan a Mantovani para los insomnes que no responden a las drogas fuertes. 63 00:04:11,167 --> 00:04:13,293 Al general le gusta escuchar con facilidad. Tengo que informarte... 64 00:04:13,461 --> 00:04:16,880 May Day. Dama dragón con figura increíble. a las 11 en punto, detener el auto. 65 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 No puedo, señor. No lo entiendes. 66 00:04:19,467 --> 00:04:21,885 He estado en una isla griega con mujeres que se parecen a Zorba. 67 00:04:22,095 --> 00:04:24,096 nunca pensé Volvería a encontrar atractivas a las mujeres. 68 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 Ahora que lo hago, ¿No darás la vuelta al coche? 69 00:04:26,266 --> 00:04:29,184 - Muchas gracias. - Tienes una reunión muy importante. 70 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 Ahí está ella otra vez. ¿Cómo se nos adelantó? 71 00:04:31,646 --> 00:04:33,105 Esa es otra persona, señor. 72 00:04:33,314 --> 00:04:35,941 Ella es hermosa y rápida. Acelera, comprueba su resistencia. 73 00:04:36,150 --> 00:04:39,903 Esto es increíble. Ay dios mío. Son rápidos, son rápidos y pequeños. 74 00:04:41,698 --> 00:04:44,408 Me siento como un zorro en un gallinero. 75 00:04:50,248 --> 00:04:52,207 Llega un hombre nuevo. 76 00:04:52,417 --> 00:04:53,667 ¿No lo entiendes, Dick? 77 00:04:53,835 --> 00:04:56,378 No, señor, francamente, no lo entiendo. 78 00:04:56,546 --> 00:04:59,548 ¿Podrías ser tan amable de baja el tono, por favor? 79 00:04:59,716 --> 00:05:03,427 Sí, señor. Yo dirijo este programa, general. 80 00:05:03,594 --> 00:05:05,804 Si algo se estropea, es mi trasero en la cortadora de césped. 81 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 merezco ser notificado de cualquier cambio que se realice. 82 00:05:08,474 --> 00:05:11,393 Nadie va a discutir eso contigo. 83 00:05:11,561 --> 00:05:16,064 Mira, vi su programa en la isla de Creta, y este tipo es gracioso. 84 00:05:16,232 --> 00:05:20,444 Casi me rompo el estómago riéndome de él. Y las tropas lo aman. 85 00:05:20,611 --> 00:05:24,906 Esta es una tempestad en una taza de té. Mucho ruido y pocas nueces. 86 00:05:25,074 --> 00:05:29,119 Por llorar a gritos, hombre, Esto no es una cirugía cerebral. 87 00:05:29,287 --> 00:05:32,914 No te vuelvas loco por esto, Dick. Sólo estamos hablando de un maldito DJ. 88 00:05:33,082 --> 00:05:36,752 Ya no existe el "sólo". Ahora no, no en Saigón. 89 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 Teniente Steven Hauk es nuestro supervisor inmediato. 90 00:05:42,842 --> 00:05:45,093 Es un poco tonto, pero está bien. 91 00:05:45,303 --> 00:05:49,056 Sargento mayor Dickerson, ja, esa es otra historia completamente diferente. 92 00:05:49,223 --> 00:05:51,808 el era un comandante de una unidad de élite de fuerzas especiales. 93 00:05:51,976 --> 00:05:54,061 él vino a nosotros por problemas de postración 94 00:05:54,228 --> 00:05:56,938 y algún tipo de infección social eso no desaparece. 95 00:05:57,732 --> 00:06:01,485 Además, creo que le dispararon en el culo. pero no puedo confirmar eso. Je-je-je. 96 00:06:01,652 --> 00:06:04,237 De todos modos, él es el hombre. que no quieres agravar. 97 00:06:04,405 --> 00:06:05,864 ¿Siempre estás así de feliz? 98 00:06:06,032 --> 00:06:07,574 - Cronauer. - Señor. 99 00:06:08,743 --> 00:06:10,327 A gusto. Soy el general Taylor. 100 00:06:10,536 --> 00:06:12,621 - Hola general. - Un verdadero placer. 101 00:06:12,789 --> 00:06:15,582 Escucha, si tienes algún problema. aquí ahora, ven a verme. 102 00:06:15,750 --> 00:06:18,752 soy el cerdo mas alto en el abrevadero de por aquí. 103 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 - Garlick, ¿has engordado algo? - No lo creo, señor. 104 00:06:22,548 --> 00:06:26,134 Hijo mío, la sombra de tu culo. pesaría 20 libras. 105 00:06:26,302 --> 00:06:28,053 Trabajaré en eso, señor. 106 00:06:28,638 --> 00:06:30,806 Se supone que no debes dirigirte el general saludando. 107 00:06:30,973 --> 00:06:34,059 ¿Es esa una nueva regla? No, vieja regla. 108 00:06:38,689 --> 00:06:41,817 - Ese es el teniente Hauk. - ¿Quién es el tipo de las orejas? 109 00:06:41,984 --> 00:06:45,112 ¿Cómo estás? Podrías volar a Guam con ellos. 110 00:06:46,948 --> 00:06:49,699 Um, aviador Cronauer, señor. 111 00:06:49,867 --> 00:06:53,286 Sabes, no los mataría a ustedes. para saludarme de vez en cuando. 112 00:06:53,454 --> 00:06:56,081 - Lo siento. - Gracias. 113 00:06:56,874 --> 00:06:58,708 lo entiendo Eres bastante divertido como DJ. 114 00:06:58,876 --> 00:07:02,087 Y bueno, La comedia es una especie de hobby mío. 115 00:07:02,255 --> 00:07:05,424 Bueno, en realidad, es un poco más que un simple hobby. 116 00:07:05,591 --> 00:07:08,927 Reader's Digest está considerando publicando dos de mis chistes. 117 00:07:09,137 --> 00:07:11,555 - ¿En realidad? - Sí. 118 00:07:11,722 --> 00:07:13,807 Y tal vez alguna noche, tal vez podríamos reunirnos 119 00:07:13,975 --> 00:07:16,226 e intercambie historias divertidas por diversión. Sí. 120 00:07:16,436 --> 00:07:18,937 ¿Por qué no? Tal vez jugar un par de los registros de Tennessee Ernie Ford. 121 00:07:19,105 --> 00:07:21,022 Sería desternillante, je. 122 00:07:21,190 --> 00:07:22,732 - Eso es una broma, ¿verdad? - Tal vez. 123 00:07:22,942 --> 00:07:24,818 - Lo entiendo. - Mm-hm. 124 00:07:32,118 --> 00:07:33,535 ¿Dónde está el papeleo de este hombre? 125 00:07:36,330 --> 00:07:39,666 - Aquí mismo, sargento. - Gracias, señor. 126 00:07:39,834 --> 00:07:41,293 Mmm. 127 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 Fuerza Aérea de los Estados Unidos. El sombrero te delata. 128 00:07:50,761 --> 00:07:53,805 Esto no es una cuestión militar, aviador. ¿Qué clase de uniforme es ese? 129 00:07:53,973 --> 00:07:55,098 Camuflaje cretense. 130 00:07:55,266 --> 00:07:58,768 Si quieres mezclarte con la multitud de los griegos borrachos, no hay nada mejor. 131 00:08:00,146 --> 00:08:03,648 Eso es humor. Lo reconozco. 132 00:08:03,816 --> 00:08:06,568 También reconozco tu especie de soldado. 133 00:08:06,736 --> 00:08:10,363 Una vez tuve a un tipo como tú en el campo. Se hizo estallar en pedazos. 134 00:08:10,531 --> 00:08:15,535 Pero no antes de que su humor le costara vidas de tres personas muy buenas. 135 00:08:15,703 --> 00:08:18,205 - Espero... - Cierra tu maldito agujero. 136 00:08:18,372 --> 00:08:21,458 Ahora estás en el Sudeste Asiático, amigo. Tienes tu pequeña y cómoda tarea. 137 00:08:21,626 --> 00:08:23,793 No hay nada que pueda hacer al respecto. 138 00:08:23,961 --> 00:08:27,839 Con el tiempo me harás olvidarlo. 139 00:08:28,216 --> 00:08:30,675 Mantente fuera de mi camino, no habrá ningún problema. 140 00:08:30,843 --> 00:08:32,344 Pero si juegas conmigo, 141 00:08:32,512 --> 00:08:36,139 Te quemaré tan mal desearás haber muerto cuando eras niño. 142 00:08:36,307 --> 00:08:37,933 ¿Estoy siendo bastante claro? 143 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 - Sí, señor. - ¿Señor? 144 00:08:39,810 --> 00:08:41,561 Trabajo para ganarme la vida, aviador. 145 00:08:41,729 --> 00:08:44,523 te dirigirás a mí como el sargento mayor Dickerson. 146 00:08:44,690 --> 00:08:47,150 Sí, sargento mayor Dickerson. 147 00:08:52,990 --> 00:08:56,576 Me recuerda mucho a Donna Reed. especialmente alrededor de los ojos. 148 00:08:56,911 --> 00:09:00,705 Hola, hola, hola. Este es su capellán, Capitán Noel. 149 00:09:02,500 --> 00:09:05,210 Tu programa de radio de creencias personales. 150 00:09:05,378 --> 00:09:08,713 Grande y múltiple son nuestras bendiciones hoy. 151 00:09:08,881 --> 00:09:14,219 Este gran y piadoso milagro de la radio realmente me da la oportunidad 152 00:09:14,387 --> 00:09:16,471 para hablar contigo al aire. 153 00:09:16,681 --> 00:09:19,432 Señor, es hora de levantarse. 154 00:09:21,727 --> 00:09:24,479 Dios mío, es Mardi Gras. y estoy en la carroza principal. 155 00:09:24,689 --> 00:09:27,190 Vamos, señor. En un par de semanas, esto será fácil para ti. 156 00:09:27,358 --> 00:09:29,526 - Oh, déjame volver a la cama. - Tiene que levantarse, señor. 157 00:09:29,694 --> 00:09:33,196 - Dios, ¿qué hora es, Edward? - Son las 5:30. 158 00:09:33,364 --> 00:09:35,574 Las cinco y media, es muy temprano. Puede que tenga que hacerte daño. 159 00:09:35,741 --> 00:09:38,285 - Llámame en cinco minutos. - No, tenemos que levantarnos ahora mismo. 160 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 - Y hay que salir al aire. - Oh. 161 00:09:40,329 --> 00:09:42,122 - Vamos, señor. - Bien. 162 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 Ha contratado a Les Crane para un programa de entrevistas. 163 00:09:44,709 --> 00:09:46,793 Está al final del pasillo. Sí. 164 00:09:46,961 --> 00:09:49,462 - Debe estar nervioso, señor, ¿eh? - Ni siquiera estoy en mi cuerpo. 165 00:09:49,630 --> 00:09:51,881 No te preocupes, irá genial. Por aquí, señor. 166 00:09:52,049 --> 00:09:54,009 A pesar de una carta de intención. 167 00:10:13,195 --> 00:10:15,780 Todavía tenemos unos minutos. Antes de que comience su espectáculo, señor. 168 00:10:15,948 --> 00:10:19,075 Cuando llega el momento de leer las noticias, Simplemente quítelo de estas máquinas aquí. 169 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 Pero independientemente de lo que leas, aviador, 170 00:10:21,203 --> 00:10:22,954 el Departamento de Defensa quiere la última palabra. 171 00:10:23,122 --> 00:10:26,207 Entonces cada artículo está verificado por estos dos tipos aquí. 172 00:10:26,375 --> 00:10:30,045 Chicos, me gustaría conocerlos. nuestro nuevo DJ, Adrian Cronauer. 173 00:10:50,149 --> 00:10:52,692 Ese es Marty Lee Dreiwitz. 174 00:10:53,319 --> 00:10:54,486 Guy Mónaco. 175 00:10:54,654 --> 00:10:56,404 Está impecablemente limpio. 176 00:10:56,572 --> 00:11:00,283 Este hombre tiene productos de limpieza. enviado desde Wisconsin. 177 00:11:00,451 --> 00:11:04,204 También es uno de tus compañeros de cuarto. Así que si yo fuera tú, pensaría en el suicidio. 178 00:11:04,372 --> 00:11:07,707 Señor, realmente no creo que quiera Utilice cualquiera de esos registros, señor. 179 00:11:07,875 --> 00:11:09,959 Tenemos una selección aquí eso esta preparado... 180 00:11:10,127 --> 00:11:13,546 Tenía muchas ganas de conocerte. Escucha, ¿podrías hacerme un favor? 181 00:11:13,714 --> 00:11:15,548 ¿Puedes decir algo gracioso? ¿Justo en este momento? 182 00:11:15,716 --> 00:11:17,550 - Lo dudo. - Ja, ja, ja. 183 00:11:17,718 --> 00:11:19,427 Estoy contigo, hombre. Estoy en tu frecuencia. 184 00:11:19,595 --> 00:11:23,223 Oye, déjame hacerte una pregunta. ¿Cuál es el atractivo de Joey Bishop? 185 00:11:23,391 --> 00:11:26,559 Quiero decir, el hombre no es gracioso. Sé gracioso y él no es gracioso. 186 00:11:26,769 --> 00:11:28,603 No me malinterpretes parece un buen chico, 187 00:11:28,771 --> 00:11:30,730 pero mi padre es agradable y tampoco es gracioso. 188 00:11:30,898 --> 00:11:33,233 Joey Obispo. le deseo a alguien Me explicaría esto. 189 00:11:33,401 --> 00:11:35,568 Por cierto, estás en el aire. en unos diez segundos. 190 00:11:35,736 --> 00:11:37,696 Nueve, ocho, siete, seis... 191 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 Oye, esto ha sido ficción y realidad. del almanaque de Marty Lee. 192 00:11:42,910 --> 00:11:44,703 Y ahora directamente desde Creta, 193 00:11:44,870 --> 00:11:48,873 bienvenido el sonido suave y sedoso del aviador Adrian Cronauer. 194 00:11:52,962 --> 00:11:57,215 Buenos días, Vietnam. 195 00:11:57,425 --> 00:12:00,427 Oye, esto no es una prueba. Esto es rock'n'roll. 196 00:12:00,636 --> 00:12:03,263 Es hora de rockearlo del Delta a la DMZ. 197 00:12:03,472 --> 00:12:05,640 ¿Soy yo? ¿O suena como una película de Presley? 198 00:12:05,808 --> 00:12:09,352 Viva Da Nang, oh, viva Da Nang 199 00:12:09,520 --> 00:12:12,647 Da Nang yo, Da Nang yo ¿Por qué no cogen una cuerda y me cuelgan? 200 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 ¿Es demasiado pronto? ¿Por ser tan ruidoso? Oye, demasiado tarde. 201 00:12:16,152 --> 00:12:19,571 Son las 06:00. ¿Qué significa la O? "Dios mío, es temprano". 202 00:12:19,780 --> 00:12:22,323 Hablando de temprano, ¿qué tal ¿Ese Cromagnon, Marty Dreiwitz? 203 00:12:22,491 --> 00:12:25,910 Gracias por el "sonido suave y sedoso". Hazme sonar como Peggy Lee. 204 00:12:26,078 --> 00:12:29,372 ¿"Buenos días, Vietnam"? ¿Qué diablos se supone que significa eso? 205 00:12:29,540 --> 00:12:33,877 No lo sé, teniente. supongo que significa Buenos días, eh, Vietnam. 206 00:12:34,503 --> 00:12:37,714 ¿Y quién le dio permiso a alguien? ¿Programar música moderna? 207 00:12:37,923 --> 00:12:40,133 Freddie y los soñadores. 208 00:12:41,927 --> 00:12:46,806 Velocidad incorrecta. Lo tenemos a la velocidad equivocada. 209 00:12:46,974 --> 00:12:51,144 Para aquellos de ustedes que se están recuperando de resaca, eso sonará perfecto. 210 00:12:51,312 --> 00:12:54,481 Vamos a bajarla de nuevo. vamos Pruébelo más rápido, vea si eso lo soluciona. 211 00:12:54,648 --> 00:12:56,149 Subámoslo el 17, 18... 212 00:12:58,152 --> 00:13:00,737 Esos pilotos van, "Me gusta la música, me gusta la música". 213 00:13:00,946 --> 00:13:03,782 Oh, sigue siendo una mala canción. Oye, espera un minuto. Probemos algo. 214 00:13:03,949 --> 00:13:06,242 Juguemos esto al revés. y ver si mejora. 215 00:13:06,410 --> 00:13:09,871 Freddie es el diablo. Freddie es el diablo. 216 00:13:13,083 --> 00:13:15,126 Imagínese a un hombre yendo de viaje. 217 00:13:15,294 --> 00:13:16,336 más allá de la vista y el oído. 218 00:13:16,504 --> 00:13:19,839 Ha abandonado Creta. Ha entrado en la zona desmilitarizada. 219 00:13:23,928 --> 00:13:26,012 ¿Qué es esta zona desmilitarizada? 220 00:13:26,180 --> 00:13:27,514 ¿Qué quieren decir con acción policial? 221 00:13:27,681 --> 00:13:29,808 Suena como un par de policías en Brooklyn, 222 00:13:29,975 --> 00:13:32,227 "Ella me parece bonita." Sea lo que sea, me gusta 223 00:13:32,394 --> 00:13:35,355 porque te pone alerta mejor que una taza de capuchino fuerte. 224 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 ¿Qué es una zona desmilitarizada? Suena como algo sacado de El mago de Oz. 225 00:13:38,818 --> 00:13:40,735 Oh, no, no entres ahí. 226 00:13:40,903 --> 00:13:42,362 oh-he-oh 227 00:13:42,530 --> 00:13:43,571 Ho Chi Minh 228 00:13:44,156 --> 00:13:46,282 Oh, mira, has aterrizado en Saigón. 229 00:13:46,450 --> 00:13:48,326 Ahora estás entre la gente pequeña. 230 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 Representamos al Ejército ARVIN 231 00:13:50,704 --> 00:13:51,746 El ejército ARVIN 232 00:13:51,914 --> 00:13:54,833 Oh, no, sigue el sendero Ho Chi Minh. Siga el sendero Ho Chi Minh. 233 00:13:55,292 --> 00:13:57,043 Oh, te atraparé, mi linda. 234 00:13:57,211 --> 00:13:59,504 Es la Malvada Bruja del Norte. 235 00:13:59,672 --> 00:14:02,006 Es Hanoi Hannah. 236 00:14:02,174 --> 00:14:05,760 Ahora, pequeño GI, tú y tu pequeño Toto también. 237 00:14:08,347 --> 00:14:12,141 Ay, Adrián, Adrián. ¿Qué estás haciendo, Adrián? 238 00:14:12,309 --> 00:14:13,768 Hannah, puta. 239 00:14:13,978 --> 00:14:17,522 Has estado deprimido en todo Pero el Titanic. Detenlo ahora mismo. 240 00:14:18,023 --> 00:14:21,943 Ya sabes, es muy divertido. Ya sabes, es como un hermano Marx. 241 00:14:22,111 --> 00:14:25,154 ¿Y qué hermano Marx? ¿Sería privado? ¿Zeppo? 242 00:14:25,322 --> 00:14:29,200 - No lo encuentro nada gracioso. - ¿Zeppo? ¿No es él el que tiene el sombrero? 243 00:14:29,410 --> 00:14:31,160 Hola, hola, ¿puedes ayudarme? ¿Cómo te llamas? 244 00:14:31,328 --> 00:14:33,997 Roosevelt E.Roosevelt. ¿En qué pueblo estás? 245 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 Poontang. Gracias roosevelt. 246 00:14:36,500 --> 00:14:39,669 ¿Cómo es el clima ahí fuera? Hace calor, mucho calor, mucho calor. 247 00:14:39,837 --> 00:14:41,004 Lo más caliente son mis pantalones cortos. 248 00:14:41,171 --> 00:14:43,131 Podría cocinar cosas en él. Cocinar en olla de entrepierna. 249 00:14:43,340 --> 00:14:46,217 Dime qué se siente. Tonto, hace calor. 250 00:14:46,385 --> 00:14:48,887 ¿Naciste en el sol? Hace muchísimo calor. 251 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 Puedes ser un poco... Vi... Hace mucho calor. 252 00:14:51,181 --> 00:14:53,766 Vi a uno de esos tipos, sus túnicas naranjas, estallaron en llamas. 253 00:14:53,934 --> 00:14:55,560 Hace mucho calor. ¿Sabes? 254 00:14:55,728 --> 00:14:58,354 ¿Cómo será esta noche? Caliente y húmedo. 255 00:14:58,522 --> 00:15:01,524 Eso es bueno si estás con una dama. No sirve de nada si estás en la jungla. 256 00:15:01,692 --> 00:15:03,860 Aquí hay una canción viene hacia ti ahora mismo. 257 00:15:04,028 --> 00:15:06,863 "Ningún lugar al que correr" de Marta y los Vandellas. 258 00:15:07,031 --> 00:15:09,115 Sí. Oye, sabes a lo que me refiero. 259 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 ¿Demasiado? 260 00:15:15,414 --> 00:15:18,708 Gracias Marti. "Sonidos suaves como la seda", sal de aquí. 261 00:15:48,989 --> 00:15:51,699 Eso no es lo que programamos aquí. 262 00:15:53,285 --> 00:15:56,829 Esto es AFVN, llevándote desde el Delta hasta la DMZ. 263 00:15:57,039 --> 00:16:00,208 AFVN mejor que AFVD, lo que significa que tienes que hacer un tiro rápido. 264 00:16:00,376 --> 00:16:02,794 Estamos avanzando ahora mismo. 265 00:16:07,883 --> 00:16:08,967 Aquí tienes un acertijo. 266 00:16:09,176 --> 00:16:11,886 cual es la diferencia entre el ejército y los Cub Scouts? 267 00:16:12,054 --> 00:16:14,722 Los Cub Scouts no tienen artillería pesada. 268 00:16:26,485 --> 00:16:29,112 Hola, soy Adrian Cronauer. Estoy de nuevo a las 16:00. 269 00:16:29,279 --> 00:16:31,155 ¿Por qué? Porque tengo que hacerlo, es el ejército. 270 00:16:31,365 --> 00:16:32,657 Hablando en el campo hoy. 271 00:16:32,825 --> 00:16:34,742 Hola, ¿cómo te llamas? ¡Bob Fliber! 272 00:16:34,910 --> 00:16:37,203 Bob, ¿qué haces? ¡Estoy en Artillería! 273 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 Bob, ¿podemos tocar algo para ti? 274 00:16:39,498 --> 00:16:42,250 ¡Cualquier cosa! Sólo ponlo alto, ¿vale? 275 00:16:50,634 --> 00:16:52,051 Tengo que admitirte algo. 276 00:16:52,219 --> 00:16:54,512 Acabo de llegar de Creta con mujeres que se parecen a Zorba. 277 00:16:54,722 --> 00:16:57,223 ¡Vaya! Gracias. Aquellos... 278 00:16:57,391 --> 00:16:59,308 Esas chicas son tan bonitas. 279 00:16:59,476 --> 00:17:01,060 ¿Estás en Vietnam? 280 00:17:01,228 --> 00:17:04,439 Sí, lo soy. Sorpresa, sorpresa, sorpresa. 281 00:17:04,606 --> 00:17:06,941 ¿Por qué ¿Llama a tu hija Linda Bird? 282 00:17:07,109 --> 00:17:09,110 Linda Dog sería demasiado cruel. 283 00:17:09,278 --> 00:17:10,611 ¡Arf! Tranquila, niña, tranquila. 284 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 Cógelos por las orejas, no les duele tanto. 285 00:17:13,407 --> 00:17:15,700 Oh, irás al infierno por eso. 286 00:17:15,909 --> 00:17:18,244 He aquí una coincidencia: 287 00:17:18,412 --> 00:17:20,872 Ho Chi Minh, coronel Sanders, en realidad la misma persona? 288 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 Sea usted el juez, nuestras líneas están abiertas. 289 00:17:22,708 --> 00:17:25,710 Tenemos nuestro informe de tráfico. allá arriba en el sendero Ho Chi Minh. 290 00:17:25,878 --> 00:17:28,546 ¿Cómo te va ahí arriba? Adrian, no va exactamente bien. 291 00:17:28,714 --> 00:17:30,840 Hay un búfalo de agua cortado allí arriba. 292 00:17:31,008 --> 00:17:33,384 No es una imagen muy bonita. Hay cuernos por todas partes. 293 00:17:33,594 --> 00:17:36,345 No sé qué decir. Quizás vamos a echar un poco de napalm. 294 00:17:36,513 --> 00:17:39,515 y tratar de cocinarlo, tal vez una pequeña barbacoa. 295 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 Tenemos un hombre especial En la audiencia de hoy, es el Sr. Leo. 296 00:18:02,664 --> 00:18:04,332 Es consultor de moda para el ejército. 297 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 Adiran, estoy muy feliz de estar aquí. 298 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 Quiero decirte algo. 299 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 Ya sabes, todo este asunto del camuflaje. para mi no funciona muy bien. 300 00:18:11,215 --> 00:18:14,008 ¿Porqué es eso? Bueno, no puedo verte. 301 00:18:14,176 --> 00:18:16,719 Je, je. Ya sabes, es como usar rayas y cuadros. 302 00:18:16,887 --> 00:18:18,679 Para mi quiero hacer algo diferente. 303 00:18:18,889 --> 00:18:22,308 Vas a la jungla y haces una declaración. Si vas a pelear, choca. 304 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 305 00:18:27,481 --> 00:18:29,732 Gracias por esa hermosa melodía. 306 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 esa musica funky nos conducirá hasta el amanecer. 307 00:18:32,486 --> 00:18:34,779 Vamos. Hagamos boogaloo hasta vomitar. 308 00:18:34,988 --> 00:18:37,281 Eso es todo por la hora de Adrian Cron. 309 00:18:37,449 --> 00:18:39,367 me voy a tomar fuera del asiento del conductor, 310 00:18:39,535 --> 00:18:41,994 pero te voy a dar la vuelta Ahora mismo al Sr. Emoción. 311 00:18:42,204 --> 00:18:45,790 Un hombre con cabello lacio y dañado, pero aún así una bola de fuego. 312 00:18:45,958 --> 00:18:49,460 Dan Levitan. 313 00:18:51,630 --> 00:18:57,426 Esto es AFRS, Radio Saigón, Y un servidor, Dan "The Man" Levitan. 314 00:18:57,594 --> 00:19:01,305 Saludos y saludos a todos y cada uno de los militares de la zona 315 00:19:01,473 --> 00:19:03,724 y muchas gracias por acompañarnos. 316 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 - ¡Está bien! ¡Sí! ¡Sí! - ¡Damas y caballeros! 317 00:19:09,022 --> 00:19:13,526 Sí, es gracioso. Sé gracioso y este tipo es gracioso. 318 00:19:13,694 --> 00:19:15,528 Sensacional. 319 00:19:15,737 --> 00:19:19,323 - A gusto. - Demonios, ya lo somos. 320 00:19:19,491 --> 00:19:20,825 Simplemente enfríe su lengua, aviador. 321 00:19:20,993 --> 00:19:24,412 porque tengo la intención de discrepar con tu desempeño. 322 00:19:26,331 --> 00:19:29,125 Primero que nada, no te burles del clima aquí. 323 00:19:29,293 --> 00:19:31,794 Y no digas que el clima es lo mismo todo el tiempo aquí, 324 00:19:31,962 --> 00:19:33,045 porque no lo es. 325 00:19:33,213 --> 00:19:35,381 De hecho, son 2 grados. más fresco hoy que ayer. 326 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 ¿Dos grados menos? Yo sin mi manguito, Dios. 327 00:19:39,595 --> 00:19:43,639 - Te lo digo, este tipo es gracioso. - Estoy intentando organizar una reunión aquí. 328 00:19:43,849 --> 00:19:47,810 Sabes, odio el hecho que ustedes nunca me saluden. 329 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 soy un teniente y me gustaría saludos de vez en cuando. 330 00:19:51,023 --> 00:19:53,900 Eso es ser un rango superior. se trata. 331 00:19:54,067 --> 00:19:58,237 Segundo... 332 00:19:58,405 --> 00:20:01,073 - Gusto en programación. - Gusto en programación. 333 00:20:01,241 --> 00:20:05,620 Francamente, encontré tu "Me encanta". una acción policial", comentario muy fuera de lugar. 334 00:20:05,787 --> 00:20:08,706 ¿Cómo puedes tener el descaro? comparar el conflicto aquí en Vietnam 335 00:20:08,874 --> 00:20:11,250 ¿Con un vaso de café capuchino? 336 00:20:11,460 --> 00:20:14,253 Bueno, yo estaba... Simplemente surge, Sólo estaba tratando de ser gracioso. 337 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 - Lo gracioso es bueno. - Sí. 338 00:20:15,839 --> 00:20:17,215 Lo divertido es bueno. 339 00:20:17,382 --> 00:20:20,092 Pero luego hazlo usando comedia y humor. 340 00:20:20,260 --> 00:20:22,970 Ni acción policial ni comentarios de café. 341 00:20:23,180 --> 00:20:27,141 Además, debes ceñirte reproducir modos normales de música. 342 00:20:27,309 --> 00:20:29,018 No cosas salvajes. 343 00:20:29,645 --> 00:20:31,103 Aquellos que aquí consideraríamos aceptables. 344 00:20:31,271 --> 00:20:36,108 incluiría a Lawrence Welk, Jim Nabors, Mantovani. 345 00:20:36,276 --> 00:20:37,318 Percy Fe. 346 00:20:37,486 --> 00:20:39,570 - Percy Faith, bien. - Gracias. 347 00:20:39,988 --> 00:20:44,742 Andy Williams, Perry Como y ciertas baladas del señor Frank Sinatra. 348 00:20:44,910 --> 00:20:49,038 - ¿Bob Dylan estaría fuera de lugar? - Muy, muy, muy fuera de lugar. 349 00:20:50,415 --> 00:20:54,168 El ex vicepresidente Richard Nixon Llegará aquí esta semana. 350 00:20:54,336 --> 00:20:57,213 Dreiwitz, te he asignado para cubrir la PC. 351 00:20:57,422 --> 00:20:59,465 le gusta decir pc en lugar de conferencia de prensa. 352 00:20:59,633 --> 00:21:02,718 - Al teniente le encanta abreviar... - Y si lo haces... 353 00:21:02,886 --> 00:21:05,763 Y si por casualidad hablas con él, 354 00:21:05,931 --> 00:21:08,349 por favor sea cortés y al grano en todo momento. 355 00:21:08,558 --> 00:21:09,725 Afirmativo, señor. 356 00:21:09,935 --> 00:21:12,520 Afirmativo, señor. Bien. 357 00:21:13,313 --> 00:21:18,109 Bueno. ¿A quién tenemos programado? ¿Para entretenimiento en vivo en noviembre? 358 00:21:18,610 --> 00:21:23,489 Bueno, originalmente queríamos a Bob Hope, pero resulta que no vendrá. 359 00:21:23,699 --> 00:21:27,535 - ¿Por qué no? - No juega acciones policiales, sólo guerras. 360 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 A Bob le gustan las habitaciones grandes, señor. 361 00:21:31,623 --> 00:21:35,293 - Eso no es gracioso. - ¿Qué tal si se intensificara? 362 00:21:42,050 --> 00:21:45,761 - ¿Qué tal si eso se intensificara? - El conflicto de Vietnam. 363 00:21:45,929 --> 00:21:47,805 ¿El conflicto de Vietnam? 364 00:21:47,973 --> 00:21:50,266 No vamos a escalar toda una guerra 365 00:21:50,434 --> 00:21:52,893 solo para que podamos reservar un comediante de renombre. 366 00:21:53,061 --> 00:21:55,521 Podemos conseguir a Tony Bennett. o Trini López. 367 00:21:55,731 --> 00:21:59,400 Lo tengo. Jerry Vale. Cierra la Copa el día 18. 368 00:21:59,609 --> 00:22:02,445 - ¿Esa fecha es firme? - Me lo dio mi sobrina. 369 00:22:02,654 --> 00:22:04,113 Vamos, esto no son los Catskills. 370 00:22:04,281 --> 00:22:06,574 Consigue a alguien bueno, The Beach Boys. No bromees. 371 00:22:06,742 --> 00:22:09,076 Lo intentamos, pero su agente dice todavía están en la playa 372 00:22:09,244 --> 00:22:12,121 y no estarán fuera de la arena hasta noviembre. ¡Ja, ja, ja! ¡Bada-bing! 373 00:22:12,289 --> 00:22:14,790 Bueno, ¿alguien no usando mi uniforme 374 00:22:14,958 --> 00:22:17,126 y rodamiento un parecido sorprendente conmigo mismo 375 00:22:17,294 --> 00:22:20,087 solo di que ese tipo de música fue inapropiado? 376 00:22:20,255 --> 00:22:22,715 Lo siento, señor. No he ido a dormir. 377 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 - El ex vicepresidente estará aquí el viernes. - Ja, ja, ja. 378 00:22:27,471 --> 00:22:29,764 Espero cada minuto del PC del VP. 379 00:22:29,973 --> 00:22:32,975 para ser grabado y transmitido dentro de las 12 horas siguientes a su llegada. 380 00:22:33,185 --> 00:22:34,477 ¿Algo gracioso, Garlick? 381 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 Quizás quieras compartirlo con el resto de nosotros. 382 00:22:37,147 --> 00:22:41,025 No, señor. el ex vicepresidente Es una delicia, señor. 383 00:22:41,193 --> 00:22:42,526 Disculpe, señor. 384 00:22:42,694 --> 00:22:44,862 Dado que el VP es un VI P, 385 00:22:45,030 --> 00:22:47,823 ¿No deberíamos mantener la PC en la q? t., porque si se filtra al VC, 386 00:22:47,991 --> 00:22:50,242 podría terminar desaparecido en combate, y luego nos pondrían a todos en KP. 387 00:23:00,128 --> 00:23:03,923 - Me gustaría salir de la habitación ahora. - Oh, eh, sí, señor. 388 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 Oh, qué tipo. 389 00:23:17,813 --> 00:23:19,563 Y si lo haces... 390 00:23:19,731 --> 00:23:21,982 Y si lo haces... 391 00:23:22,317 --> 00:23:27,738 Eddie Kirk aquí y el jubileo de Ray Conniff próximamente en unos momentos. 392 00:23:27,906 --> 00:23:31,242 Yo lo llamo jubileo. En realidad, es un reportaje de Ray Conniff. 393 00:23:31,410 --> 00:23:35,663 Tres, tal vez cuatro, Clásicos consecutivos de Ray Conniff. 394 00:23:58,019 --> 00:24:00,396 Estamos aquí, señor. Jimmy Wah. 395 00:24:03,150 --> 00:24:05,693 este es el lugar donde nos gusta pasar el rato, señor. 396 00:24:05,861 --> 00:24:08,696 Muy hogareño, al estilo del opio. 397 00:24:08,864 --> 00:24:11,657 - Conde, Conde, Conde. - Ese es Jimmy Wah, es el dueño del lugar. 398 00:24:11,825 --> 00:24:14,034 Hola, hola, hola. 399 00:24:15,328 --> 00:24:17,413 Ahora me saludas y luego sonríes. 400 00:24:17,581 --> 00:24:18,664 Hola. 401 00:24:19,458 --> 00:24:21,667 Hola, ustedes dos, Earl. ¿Qué pasa con la cerveza en pareja? 402 00:24:21,877 --> 00:24:24,336 Nos encantaría un par de cervezas, Jimmy. 403 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 - ¿Alguno de nuestros nombres es Earl? - Llama a todos Earl. 404 00:24:30,051 --> 00:24:32,178 ¿Soy yo o Jimmy es liviano con mocasines? 405 00:24:32,345 --> 00:24:36,390 Déjame explicártelo de esta manera. Tiene algo por Walter Brennan. 406 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 Dice que quiere comprar Fotografías desnudas del actor. 407 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 - Hace tres años que lo intenta. - ¿Walter Brennan? 408 00:24:42,439 --> 00:24:44,857 Ya sabes, Walter Brennan. de The Real McCoys, el programa de televisión? 409 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 Bueno, bueno, bueno, Lucas. Bueno, bueno. 410 00:24:48,320 --> 00:24:51,572 De todos modos, está este tipo del 1er Batallón, 2do de Infantería, 411 00:24:51,740 --> 00:24:55,075 quien juró que podía atraparlo Fotografías desnudas del actor. 412 00:24:55,243 --> 00:24:57,953 He estado tratando de decirle que no se puede, pero no quiere escuchar. 413 00:24:58,121 --> 00:25:00,039 Dios. Fotografías de desnudos de Walter Brennan. 414 00:25:00,207 --> 00:25:01,373 Aquí tu cerveza. 415 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 - Gracias, Jimmy. - Bien. 416 00:25:03,418 --> 00:25:06,170 cualquier movimiento ¿En lo de Walter Brennan? 417 00:25:06,379 --> 00:25:10,925 - No, y no tiene buena pinta, Jimmy. - Me parece bien. 418 00:25:13,303 --> 00:25:19,308 - Cerveza Ba Muy Ba, la mejor cerveza de Vietnam. - Cerveza Ba Muy Ba, única cerveza en Vietnam. 419 00:25:19,476 --> 00:25:21,227 Pruébalo. 420 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 - Ah, ¿qué pasó? - ¿Qué pasó? 421 00:25:24,606 --> 00:25:26,482 - Formaldehído. - Oh. Je, je. 422 00:25:26,650 --> 00:25:29,610 Le damos solo un toque de formaldehído para darle sabor. 423 00:25:29,778 --> 00:25:31,403 Algunas personas se enferman, sí. 424 00:25:31,571 --> 00:25:33,864 Así que si tienes que ser llevado de urgencia a un hospital, 425 00:25:34,032 --> 00:25:36,325 Luego, cuando regreses, Te doy una ensalada gratis. 426 00:25:36,493 --> 00:25:39,453 Bueno, eso parece justo. Realmente lo es. 427 00:25:39,663 --> 00:25:42,748 - Te acostumbrarás. - Tal vez. 428 00:25:42,916 --> 00:25:44,333 Ahí está ella. 429 00:25:44,543 --> 00:25:47,044 Cualquier chica que me quiera tanto No puedo decepcionarla. 430 00:25:47,212 --> 00:25:48,671 - La caza ha comenzado. - ¿Lo que está mal? 431 00:25:48,838 --> 00:25:51,799 - Debo alcanzarla antes de que acelere. - No puedes irte todavía. 432 00:25:51,967 --> 00:25:54,426 - Tienes que probar mi pollo picante... - Señor. 433 00:25:54,594 --> 00:25:55,678 Cocinado con... 434 00:25:55,845 --> 00:25:57,846 Hola. ¿Cómo está Lynn? 435 00:25:58,014 --> 00:26:00,474 Lo lamento. Pareces la amiga de Lynn de Toledo. 436 00:26:00,642 --> 00:26:02,726 Déjame compensarte comprando una taza de café. 437 00:26:02,894 --> 00:26:04,603 Además, el té entraría en esa categoría. 438 00:26:05,897 --> 00:26:10,776 No creo que sea incorrecto. Por favor, ¿vale? 439 00:26:11,611 --> 00:26:14,321 - ¿Qué acaba de decir? - Ella dijo que no, señor. 440 00:26:14,489 --> 00:26:17,074 Oh, Edward, estoy enamorada. ¿Crees que le gustan los mariscos? 441 00:26:17,284 --> 00:26:20,035 Yo... Ella se está escapando. Edward, toma el jeep, toma el jeep. 442 00:26:20,203 --> 00:26:22,371 Bueno. Está bloqueado por un camión. 443 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 - Quédese aquí señor, yo hablaré con los chicos, ¿vale? - No tenemos tiempo. Taxi. 444 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 - Bicicletas, compraremos bicicletas. - No compraremos bicicletas. 445 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 En realidad no hay goma en estos neumáticos. 446 00:26:30,589 --> 00:26:34,383 Oh, quisquilloso, quisquilloso. Vamos, Eduardo. Sí, la persecución. 447 00:26:42,017 --> 00:26:45,060 ¡Señor! Señor, tenemos que conseguir algo de dignidad aquí. 448 00:26:45,270 --> 00:26:46,937 ¡Un poco de dignidad! 449 00:26:47,105 --> 00:26:50,733 ¡Señor! Señor, le digo que esto no es seguro. 450 00:26:56,239 --> 00:26:58,198 ¡Señor! 451 00:26:58,408 --> 00:26:59,950 ¡Señor, señor! 452 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 - Buenas tardes, clase. - Buenas tardes, Sr. Sloan. 453 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 La última vez, en nuestra última clase, leemos el Capítulo 3. 454 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 Debería haber conseguido el indicado Con las ruedas de entrenamiento, amigo. 455 00:28:02,180 --> 00:28:04,223 Casi me matan. 456 00:28:04,516 --> 00:28:07,142 El parachoques de un camión. estaba tan lejos de mi nariz. 457 00:28:07,727 --> 00:28:11,772 Toda mi vida pasó ante mis ojos, y ni siquiera fue interesante para mí. 458 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 ¿Cómo voy a llegar a la primera base? con esta chica? 459 00:28:14,901 --> 00:28:19,488 quiero comprar un poco de mantequilla y un poco de queso, por favor. 460 00:28:19,656 --> 00:28:22,074 Pasó rápidamente, tal como dicen que es. 461 00:28:22,242 --> 00:28:25,953 Colecciones de sellos, arrancando pamplina de las plantas de dichondra de mi papá. 462 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 Organizar los rastrillos por tamaños para mi mamá en el garaje. 463 00:28:29,416 --> 00:28:32,376 Incluso encapsulado en dos segundos, mi vida es aburrida. 464 00:28:32,877 --> 00:28:35,796 - Eso me parece muy alarmante. - Edward, quédate conmigo en esto. 465 00:28:35,964 --> 00:28:37,881 ¿Cómo voy a conseguir a esta chica? ¿salir conmigo? 466 00:28:38,049 --> 00:28:40,092 Usted no es. Esta es una cultura muy diferente. 467 00:28:40,260 --> 00:28:42,803 necesitarias algo muy especifico presentaciones aprobadas por la familia 468 00:28:42,971 --> 00:28:45,723 para poder hablar con esta chica... ¡Shh! Escuchar. 469 00:28:45,890 --> 00:28:52,438 - Leyó para mi el libro. - Nunca había oído rimas así. 470 00:28:52,605 --> 00:28:55,232 Dios, tengo que estar con ella. Al menos hasta que sepa mi nombre. 471 00:28:55,400 --> 00:28:57,192 ¿Crees que el maestro poder salir con ella? 472 00:28:57,360 --> 00:28:59,862 - Posiblemente, pero necesitarías... - Justo lo que quería oír. 473 00:29:00,029 --> 00:29:03,365 Introducciones específicas. 474 00:29:03,575 --> 00:29:06,910 ¿Qué vamos a hacer? hablar hoy es de compras. 475 00:29:07,078 --> 00:29:10,497 Compras para la cena y las cosas que compras durante, uh... 476 00:29:10,665 --> 00:29:12,624 En tu viaje de compras. 477 00:29:13,877 --> 00:29:17,629 Específicamente... Disculpe. 478 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 ¿Puedo ayudarle? 479 00:29:20,300 --> 00:29:23,677 Sí, me quedan dos meses de vida. y me gustaría enseñar antes de morir. 480 00:29:30,977 --> 00:29:34,021 No creo que me entiendas, Chispeante. Ejem. 481 00:29:34,397 --> 00:29:36,565 Es todo tuyo, lo tienes. 482 00:29:40,445 --> 00:29:43,989 Hola clase. Mi nombre es Adrián Cronauer. 483 00:29:44,157 --> 00:29:46,366 Y me gustaría conocerlos a todos ustedes. 484 00:29:46,534 --> 00:29:49,453 haciendo que escribas su nombre, dirección, 485 00:29:49,662 --> 00:29:52,206 tu teléfono de casa y del trabajo en papel, y pasándolo hacia adelante. 486 00:29:52,415 --> 00:29:55,125 Sargento Sloan nuestro maestro. Se supone que no deberías estar aquí. 487 00:29:55,335 --> 00:29:58,629 me enviaron aqui por órdenes muy estrictas de un coronel. 488 00:29:58,797 --> 00:30:02,132 Lo primero que me gustaría saber es que tema es este. 489 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 - ¿Es inglés? - Sí, lo es. 490 00:30:04,803 --> 00:30:07,554 Y qué suerte para mí. Muchas gracias por jugar. 491 00:30:07,722 --> 00:30:11,934 Ahora, comencemos con el hecho que el inglés es un idioma fantástico. 492 00:30:12,143 --> 00:30:15,229 Probemos con una pequeña frase que me gusta llamar: 493 00:30:15,396 --> 00:30:17,397 "Mi novio ha vuelto y habrá problemas. 494 00:30:17,565 --> 00:30:20,400 Oye, no, oye, no, mi novio ha vuelto. " ¿Podemos probar ese? 495 00:30:21,486 --> 00:30:23,862 ¿Podemos intentar "Mi novio ha vuelto"? ¿Cualquiera? 496 00:30:26,574 --> 00:30:28,116 Ella no es para ti. 497 00:30:29,077 --> 00:30:31,119 ¿Por qué me siento como ¿El hacedor de milagros aquí arriba? 498 00:30:33,540 --> 00:30:36,542 Esto es una pesadilla. No sé. 499 00:30:36,709 --> 00:30:38,502 Incluso decir eso significa No lo sé, pene. 500 00:30:38,670 --> 00:30:40,963 Realmente no puedo enseñar inglés. 501 00:30:41,130 --> 00:30:43,799 No tuve que levantar los teléfonos hasta que regrese. 502 00:30:43,967 --> 00:30:48,470 Sólo puedo decirte cómo puedes hablar. tal vez en las calles reales de Estados Unidos. 503 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 Si estás caminando por las calles de Nueva York y alguien dice, 504 00:30:51,516 --> 00:30:52,933 "Oye, discúlpame. 505 00:30:53,101 --> 00:30:55,978 quisiera comprar un poco de queso y un poco de mantequilla. " 506 00:30:56,145 --> 00:30:58,105 No, no, vamos. 507 00:30:58,273 --> 00:31:00,232 Básicamente hablamos "Oye, hombre, ¿qué está pasando? 508 00:31:00,400 --> 00:31:02,818 Te ves moderno hoy. Deslízame un poco de piel. " 509 00:31:02,986 --> 00:31:04,611 Si alguien en Estados Unidos se acerca y dice: 510 00:31:04,779 --> 00:31:06,321 "Deslízame un poco de piel", no tengas miedo. 511 00:31:06,489 --> 00:31:08,323 No son leprosos no van a ir: 512 00:31:08,491 --> 00:31:10,951 No, significa como, "Oye, cariño, deslízame un poco de piel". 513 00:31:11,160 --> 00:31:14,162 Es un saludo. Es como, "¿Cómo estás? Deslízame un poco de piel". 514 00:31:14,330 --> 00:31:17,165 Así es como se hace: "Deslízame un poco de piel". Pon tu mano ahí afuera. 515 00:31:17,333 --> 00:31:20,168 Entonces vete. "Sí, hay algo de piel". Ahora me lo haces tú. 516 00:31:20,336 --> 00:31:22,296 Sí, ahora, entonces dices, "Maravilloso, sí." 517 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 Di eso. 518 00:31:23,840 --> 00:31:25,173 - Genial. - Sí. 519 00:31:27,385 --> 00:31:28,760 Bebé. 520 00:31:28,970 --> 00:31:31,054 Si algo es realmente lindo, dices que es maravilloso. 521 00:31:31,222 --> 00:31:32,639 No significa que quieras decir: 522 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 No, significa maravilloso. Prueba ese. 523 00:31:34,642 --> 00:31:38,061 Di: "Oye, cariño, ¿qué está pasando? Vamos a bailar. " 524 00:31:38,229 --> 00:31:40,939 Oye, cariño, ¿qué está pasando? Vamos a bailar. 525 00:31:45,653 --> 00:31:48,030 - Hasta luego. - Sr. Cronauer, me gusta mucho. 526 00:31:48,197 --> 00:31:50,073 - Bueno, tú también me gustas. - Gracias. 527 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 - Enseñas cosas americanas, ¿vale? - Bueno. 528 00:31:52,744 --> 00:31:54,036 Juega un partido de softbol. 529 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 Está bien, sí, bueno, intentaremos hacer eso. si conseguimos el equipo. 530 00:32:00,209 --> 00:32:02,210 - Te olvidas de la chica. - Oh, la dejaré decir que no. 531 00:32:02,378 --> 00:32:04,546 Ella dice que no. Eso es lo que se aleja de ti significa. 532 00:32:04,714 --> 00:32:07,132 Me interesa la chica No en ti jugando "Querida Abby". 533 00:32:07,300 --> 00:32:08,884 Lo sé porque ella es mi hermana. 534 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 Sin embargo, me encantaría invitarte a almorzar. tal vez mire un álbum familiar. 535 00:32:12,347 --> 00:32:14,598 - Vamos. - No me gusta usted, señor. 536 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 ¿Por qué no? Tengo una gran personalidad le preguntas a cualquiera. 537 00:32:17,352 --> 00:32:19,853 Eres un farsante como los americanos y los franceses antes que usted. 538 00:32:20,063 --> 00:32:22,606 Aquí para conseguir algo saliendo cuando no lo consigues. 539 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 Vienes a mi clase, Entonces tal vez nos gustes. 540 00:32:25,193 --> 00:32:27,694 Vienes por la chica la atrapas, te vas. 541 00:32:27,862 --> 00:32:30,113 Está bien, Sherlock, sí. Soborné para conocer a la chica. 542 00:32:30,281 --> 00:32:33,825 Me tienes, bang. Pero oye Me gusta la clase, así que me quedaré. 543 00:32:33,993 --> 00:32:36,244 Seamos amigos, ¿vale? Vamos. 544 00:32:36,746 --> 00:32:39,873 - Vamos, vamos. - Te gusto por mi hermana. 545 00:32:40,041 --> 00:32:43,085 No, me gustas porque eres honesto. Porque eres más bajo que yo. 546 00:32:43,252 --> 00:32:46,213 Parecemos una foto de antes y después. Vamos, déjame invitarte una cerveza. 547 00:32:46,381 --> 00:32:48,882 A veces tu cara Parece un pez en el Golfo de Tailandia. 548 00:32:49,050 --> 00:32:51,885 Eso es verdad, es muy cierto. Eso es un insulto, ¿no? 549 00:32:52,679 --> 00:32:56,223 Puedes invitarme a almorzar pero por favor olvídate de mi hermana. 550 00:32:56,391 --> 00:32:58,266 Conozco a los americanos. 551 00:32:58,434 --> 00:33:02,354 Ves una chica con el tipo de pechos. les gusta y la meten en un auto lujoso, 552 00:33:02,522 --> 00:33:06,149 y le compran algo de comida cara, y luego mentir sobre el dinero. 553 00:33:06,317 --> 00:33:07,859 Y luego intenta llevarla a una cama. 554 00:33:08,027 --> 00:33:11,321 Entonces, ¿qué hay de malo en eso? Aquí hay más devoción. 555 00:33:14,283 --> 00:33:16,952 Cualquier comida en esta calle. ¿Eso no te da diarrea? 556 00:33:17,120 --> 00:33:18,328 ¿Quieres un poco? 557 00:33:22,166 --> 00:33:24,209 ¿Qué diablos es esto? 558 00:33:25,044 --> 00:33:28,005 Oh, ella sirve sopa de fideos nuoc mam con bola de pescado. 559 00:33:28,172 --> 00:33:30,007 No sabía que tenían pelotas. 560 00:33:30,174 --> 00:33:33,176 Comer. 561 00:33:33,594 --> 00:33:35,512 No puedo, sigue remando. 562 00:33:35,722 --> 00:33:38,932 No, está bien. No te lo digo vale lo contrario. 563 00:33:39,100 --> 00:33:40,308 Te gusta. 564 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 ¿Verás? No confías en mí. 565 00:33:44,772 --> 00:33:48,734 Confío en ti, hombre, es que no puedo comer. algo que parece un pozo negro. 566 00:33:48,901 --> 00:33:51,570 Estás enojado, no confío en ti. pero es verdad, no confías en mí. 567 00:33:51,738 --> 00:33:54,322 Quieres ser mi amigo, confías en mí. Te lo comerías. 568 00:33:54,782 --> 00:33:58,869 Oye, seré... quiero ser tu amigo. Toma, está bien, me lo comeré. 569 00:33:59,078 --> 00:34:01,496 Profundiza. Mm-mm. 570 00:34:03,541 --> 00:34:07,753 ¡Dios! ¡Mierda! Dios. Oh, calor. 571 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Mi... Ay. Mierda. 572 00:34:09,881 --> 00:34:12,424 - Esto me está quemando el pelo de los pies. - ¿Caliente? 573 00:34:12,592 --> 00:34:14,593 No, ¿caliente? No, es jodidamente genial. 574 00:34:17,805 --> 00:34:20,307 - Ella dice que es un poco picante. - Un poco, sí. 575 00:34:22,518 --> 00:34:25,395 ¿No es gracioso? ¿A ti también te gusta eso? 576 00:34:26,064 --> 00:34:27,397 Un poco de esto: Whoo-whoo-whoo. 577 00:34:27,565 --> 00:34:30,901 A ella le gustan los Tres Chiflados. Hola, Moe, hola, Moe. 578 00:34:31,110 --> 00:34:33,570 Oh, me gusta que seas tonto. 579 00:34:38,034 --> 00:34:40,952 - ¿Tienes edad suficiente para este lugar? - Creo que sí. 580 00:34:41,120 --> 00:34:44,539 Hola Earl, me alegro de verte de nuevo. 581 00:34:44,707 --> 00:34:48,668 - Mira al nuevo amigo. - Demasiado joven para ti. 582 00:34:48,836 --> 00:34:51,463 Quiero mostrarles algo muy lindo. 583 00:34:51,631 --> 00:34:54,424 - ¿Ah, de verdad? - Se ve maravilloso. 584 00:34:55,259 --> 00:34:57,052 - ¿Puedo confiar en ti? - Seguro. 585 00:34:57,220 --> 00:35:03,183 Mira la forma de ese tobillo de soldado. la forma en que se curva tan elegantemente en su bota. 586 00:35:03,643 --> 00:35:08,063 Ayúdame a conseguir alguna foto de esos tobillos. Te doy mi barra. 587 00:35:08,231 --> 00:35:11,233 Eres un hombre muy enfermo. Lo sabes, ¿no? 588 00:35:12,068 --> 00:35:13,860 Gracias. 589 00:35:14,904 --> 00:35:16,404 Oh, Dios. 590 00:35:16,572 --> 00:35:21,952 Damas y caballeros, Les presento la nueva voz de Saigón, 591 00:35:22,161 --> 00:35:26,123 Adrián Cronauer. 592 00:35:26,290 --> 00:35:27,332 ¡Cronauer! 593 00:35:27,500 --> 00:35:29,292 No es suficiente para el auto, sí. 594 00:35:29,502 --> 00:35:31,670 - ¿Qué pasó? - No funcionó. 595 00:35:31,838 --> 00:35:34,506 quiero presentarte a alguien ahora mismo de mi clase de inglés. 596 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 Este es Tuan, los chicos. 597 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 - Hola, Tuan. - ¿Cómo estás? 598 00:35:37,844 --> 00:35:39,177 - Chicos, Tuan. - Toma asiento, hombre. 599 00:35:39,345 --> 00:35:42,639 Levanta un piso aquí. Hola Tuan, mucho tiempo sin verte. 600 00:35:43,266 --> 00:35:46,935 - Terrible, eso es terrible. - Esas son chicas preciosas. 601 00:35:50,314 --> 00:35:51,773 Yo... nunca los tendré. 602 00:35:51,941 --> 00:35:54,776 He querido chicas así pero tuve problemas cuando era niño. 603 00:35:54,944 --> 00:35:57,863 ¿Quién diablos se acuesta siendo un niño pequeño? Y deja de llamarlas chicas. 604 00:35:58,072 --> 00:35:59,698 Las vaqueras se llaman chicas. 605 00:35:59,866 --> 00:36:02,742 esos son hermosos B-girls franco-vietnamitas. 606 00:36:02,952 --> 00:36:05,495 No lo arruines evocando imágenes. de Dale Evans, ¿de acuerdo? 607 00:36:05,705 --> 00:36:07,956 ¿Puedes creer la forma? de esas chicas? Chicas. 608 00:36:11,127 --> 00:36:12,377 Forma del azul. 609 00:36:12,545 --> 00:36:14,296 No, esos traseros fueron diseñados. 610 00:36:14,463 --> 00:36:17,048 por un científico judío en Suiza, Dr. Feintush. 611 00:36:17,216 --> 00:36:18,258 Dr. Heimlich Feintush. 612 00:36:18,426 --> 00:36:21,428 Estamos tratando de reunirnos con ellos, pero nadie Se me ocurren buenas líneas. 613 00:36:21,596 --> 00:36:23,471 Espera un minuto, prueba este, prueba este. 614 00:36:23,639 --> 00:36:26,850 Oh, chicas, chicas, venid. Tu pérdida. 615 00:36:27,018 --> 00:36:28,101 ¿Perdónenme, chicas? 616 00:36:28,269 --> 00:36:30,562 Disculpen, chicas. Hola, hola. 617 00:36:30,771 --> 00:36:32,564 Vamos, sí. 618 00:36:33,065 --> 00:36:37,235 Aquí viene, Miss Sudeste Asiático. 619 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 Di, se supone que no para confraternizar con estas chicas. 620 00:36:40,364 --> 00:36:41,448 Así lo dice en la nota. 621 00:36:41,616 --> 00:36:43,617 No confraternizar con estas chicas en la nota. 622 00:36:43,826 --> 00:36:46,620 Olvídate de las notas, olvídate de las notas. Vienen mujeres bonitas. 623 00:36:46,829 --> 00:36:48,371 aquí ella viene 624 00:36:48,539 --> 00:36:51,041 Está funcionando. McPHERSON: Oh, sí, por aquí, por favor. 625 00:36:51,209 --> 00:36:52,417 - Gracias. - Ey. 626 00:36:52,627 --> 00:36:55,295 - Hola, soy William Holden. - Justo aquí. 627 00:36:55,504 --> 00:36:57,505 De esta manera, de esta manera. 628 00:36:57,673 --> 00:36:59,758 Feliz navidad. McPHERSON: Bingo. 629 00:36:59,926 --> 00:37:02,552 Feliz navidad. Si crees en Papá Noel... 630 00:37:02,720 --> 00:37:03,803 ¿Cómo es que no consigo uno? 631 00:37:03,971 --> 00:37:07,182 Dan Levitan. Probablemente hayas escuchado mi programa de radio. 632 00:37:07,391 --> 00:37:08,934 Hola. ¿Cómo te llamas? 633 00:37:09,101 --> 00:37:11,061 Mi nombre es Levitan. ¿Puedes decir eso? 634 00:37:11,229 --> 00:37:12,562 ¿Quién trajo al bueno? 635 00:37:12,730 --> 00:37:14,231 Levitan. Levitan. 636 00:37:15,233 --> 00:37:17,817 Dije, ¿quién trajo al maldito gook? 637 00:37:17,985 --> 00:37:19,110 Levitan. 638 00:37:21,155 --> 00:37:22,697 Te amo. 639 00:37:22,865 --> 00:37:24,950 Un eclipse caqui. Será mejor que me vaya ahora. 640 00:37:25,117 --> 00:37:26,618 Eso está bien. Hice. 641 00:37:26,786 --> 00:37:28,745 Oye, vamos ahora, si echas a los gooks, 642 00:37:28,913 --> 00:37:31,331 hay que echar a los chinos, Spics, fantasmas y kikes, 643 00:37:31,499 --> 00:37:34,501 y todo lo que quedará aquí son un par de paletos con muerte cerebral, 644 00:37:34,669 --> 00:37:36,044 ¿Y qué divertido sería eso? 645 00:37:36,254 --> 00:37:37,879 Ahora es cuando dejo de hablar. 646 00:37:38,047 --> 00:37:40,340 Vamos, déjame comprarte un par de cervezas. ¿Qué tal? 647 00:37:40,508 --> 00:37:41,633 - ¿Estás loco? - Podría... 648 00:37:41,801 --> 00:37:42,842 - Cállate. - Bueno. 649 00:37:43,010 --> 00:37:44,636 Sáquenlo de aquí. 650 00:37:44,845 --> 00:37:46,513 Oye, oye, oye. 651 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 Oye, oye, oye, vamos. 652 00:37:48,599 --> 00:37:51,017 Tienes que probar algo. ¿golpeando a niños vietnamitas? 653 00:37:51,227 --> 00:37:53,728 Esta es una barra GI. No nos gustan los tontos. No lo queremos aquí. 654 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 Simplemente sácalo. 655 00:37:56,023 --> 00:37:58,400 Todo el mundo dice "bueno", pero está bien. 656 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 - Salta en cualquier momento, ¿vale? - Estamos allí. 657 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 Tengo que decirte algo, ¿sabes? 658 00:38:03,447 --> 00:38:07,117 He estado por todo el mundo, He visto muchos lugares y mucha gente. 659 00:38:07,326 --> 00:38:10,578 Nunca jamás, en mis viajes, encontrarme con un hombre tan grande como tú 660 00:38:11,872 --> 00:38:15,834 con tantos músculos, que no tiene absolutamente ningún pene. 661 00:38:17,586 --> 00:38:19,045 Lo dice como un cumplido. 662 00:38:20,298 --> 00:38:21,798 Oh, mierda. 663 00:38:21,966 --> 00:38:24,592 Eso es todo para ti, imbécil. 664 00:38:25,928 --> 00:38:27,137 Llama a la policía, rápido. 665 00:38:29,223 --> 00:38:32,809 ¡Oye, oye, hombre, oye! Consíguelo. 666 00:38:35,938 --> 00:38:37,230 Hablar. 667 00:38:37,398 --> 00:38:39,691 Estos dos estaban abusando físicamente. un ciudadano vietnamita. 668 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 - Pensé que ya que estábamos aquí para... - Entonces empiezas una pelea. 669 00:38:42,486 --> 00:38:45,989 Pon el lugar patas arriba. Solución realmente inteligente. 670 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 ¿Tienes alguna idea? que ridiculo me hace ver 671 00:38:48,451 --> 00:38:52,787 tener un hombre bajo mi mando ¿Empezar una puta pelea en un bar? 672 00:39:02,048 --> 00:39:05,967 - No vas a durar mucho aquí, amigo. - Siempre puedes enviarme de regreso a Creta. 673 00:39:06,719 --> 00:39:09,095 Oh, ¿crees que esto es una broma? 674 00:39:09,263 --> 00:39:11,264 Puedo encontrar alternativas aparte de Creta. 675 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 Soy muy bueno en cosas así. 676 00:39:12,933 --> 00:39:16,227 Tengo gente atrapada en lugares donde no lo han hecho. Incluso consideré cómo salir de allí. 677 00:39:16,395 --> 00:39:18,646 ¿No crees que puedo subir? con algo bueno? 678 00:39:18,814 --> 00:39:21,066 ¿Puedes imaginar ¿Algunas alternativas bastante poco atractivas? 679 00:39:21,233 --> 00:39:22,442 No sin diapositivas. 680 00:39:22,985 --> 00:39:26,446 Una pelea de bar, eso es, Cronauer. 681 00:39:26,864 --> 00:39:30,700 Será mejor que te mantengas tranquilo. Será mejor que no te metas en nada. 682 00:39:30,868 --> 00:39:34,079 Será mejor que ni siquiera vengas dentro del alcance de cualquier cosa que suceda, 683 00:39:34,246 --> 00:39:36,623 o tu culo es pasto y yo soy cortadora de césped. 684 00:39:37,333 --> 00:39:39,501 - ¿Estoy siendo bastante claro? - Sí, señor. 685 00:39:39,668 --> 00:39:43,421 ¿Señor? ¿Ves algo? ¿En este uniforme indica un oficial? 686 00:39:43,589 --> 00:39:45,757 ¿Qué significa tres arriba y tres abajo? Qué significa para usted, aviador? 687 00:39:45,925 --> 00:39:47,842 Fin de una entrada. 688 00:39:50,179 --> 00:39:51,554 Sargento mayor. 689 00:39:52,181 --> 00:39:55,183 Ahora, lárgate de aquí. ahora mismo. 690 00:40:07,196 --> 00:40:09,864 Jesús, basta. 691 00:40:10,241 --> 00:40:12,200 Por favor, estoy... ¡Embolsalo! 692 00:40:12,868 --> 00:40:15,745 Despierte, Sr. Dormilón. Llegas tarde. 693 00:40:30,177 --> 00:40:32,971 Señores, ¿qué puedo decir sino hola? 694 00:40:33,139 --> 00:40:35,557 - Hola. - Hola. 695 00:40:35,724 --> 00:40:38,977 Bien, ¿cuál de ustedes? esta tirando la voz? 696 00:40:39,603 --> 00:40:41,438 Oh, censurar, censurar, censurar. 697 00:40:41,647 --> 00:40:44,107 Únete al ejército y marca cosas. 698 00:40:44,608 --> 00:40:46,568 Oye que tipo de noticias ¿Me dejas ahí? 699 00:40:46,735 --> 00:40:49,779 "Nixon, Singapur, el lago Erie". Vamos. 700 00:40:49,947 --> 00:40:51,656 Vamos, estás encendido en unos dos segundos. 701 00:40:51,824 --> 00:40:54,492 Es el momento de Adrian Cronauer. 702 00:40:54,660 --> 00:40:58,830 Buenos días, Vietnam. 703 00:40:58,998 --> 00:41:02,250 Hola campistas. Recuerde, el lunes es el día de la malaria. 704 00:41:02,418 --> 00:41:04,210 Es hora de tomar esa gran pastilla naranja 705 00:41:04,378 --> 00:41:06,129 y prepárate para los dos pasos de Ho Chi Minh. 706 00:41:33,324 --> 00:41:34,491 Estamos de vuelta. Aquí está la noticia. 707 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 Todas las novedades nuevas y aprobadas. por el ejército estadounidense, 708 00:41:36,994 --> 00:41:38,703 el ejército más dulce en el mundo. 709 00:41:41,040 --> 00:41:43,958 "Gran Bretaña reconoció el estado insular de Singapur. " 710 00:41:44,126 --> 00:41:45,418 ¿Cómo se reconoce una isla? 711 00:41:45,586 --> 00:41:47,587 Dices: "Oye, espera". No, no me digas, espera, espera. 712 00:41:47,755 --> 00:41:50,715 ¿No nos conocimos el año pasado? ¿En el bar mitzvah de Feinman? 713 00:41:50,883 --> 00:41:52,008 Te pareces mucho a Hawaii. 714 00:41:52,176 --> 00:41:54,469 ¿No nos conocimos el año pasado? ¿En el Club Península?" No. 715 00:41:54,678 --> 00:41:57,388 "El Papa Pablo VI celebró una Misa en italiano. " 716 00:41:57,556 --> 00:41:58,723 Llámame loco, está en Roma. 717 00:41:58,891 --> 00:42:00,391 Quiero besar su anillo y que se vaya: 718 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 "El río Mississippi se rompió a través de un dique protector hoy. " 719 00:42:04,730 --> 00:42:05,813 ¿Qué es un dique protector? 720 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 Una mujer junto al río yendo, 721 00:42:07,274 --> 00:42:08,816 ¿"No te acerques allí"? 722 00:42:08,984 --> 00:42:11,319 No os acerquéis a allí. Aléjate del río, aléjate. 723 00:42:11,487 --> 00:42:14,155 Sé que no podemos usar "tortillera". Ni siquiera puedes decir "lesbiana". 724 00:42:14,323 --> 00:42:16,157 Son "mujeres con zapatos cómodos". Gracias. 725 00:42:16,325 --> 00:42:18,826 Aquí está el clima. vamos a ir a Roosevelt E. Roosevelt. 726 00:42:18,994 --> 00:42:20,078 Roosevelt, ¿cómo te va? 727 00:42:20,246 --> 00:42:22,872 Estoy con alguien. No vengas a molestarme ahora. 728 00:42:23,040 --> 00:42:24,582 ¿No puedes darnos el clima? 729 00:42:24,750 --> 00:42:26,918 Ahora no. Estoy tratando de anotar, retroceder. 730 00:42:27,086 --> 00:42:29,712 ¿Como está el clima? Tienes una ventana. 731 00:42:29,880 --> 00:42:32,048 iremos con otra persona por el clima. 732 00:42:32,216 --> 00:42:34,884 Tenemos que ir a Washington a Weather Central a Walter Cronkite. 733 00:42:35,052 --> 00:42:36,386 Walter, ¿cómo está el tiempo? 734 00:42:36,554 --> 00:42:39,597 quiero empezar diciéndole a Roosevelt E. Roosevelt, 735 00:42:39,765 --> 00:42:42,725 qué es, qué será, lo que era. 736 00:42:42,893 --> 00:42:45,061 El clima hoy es caliente y de mierda 737 00:42:45,688 --> 00:42:48,064 con continuo calor y mierda por la tarde. 738 00:42:48,649 --> 00:42:50,441 mañana una oportunidad de mierda continua 739 00:42:50,609 --> 00:42:52,819 con un frente de clima molesto bajando del norte. 740 00:42:53,028 --> 00:42:56,573 Básicamente, hace más calor que El culo de una serpiente en una carreta. 741 00:42:56,782 --> 00:42:59,158 vamos a tocarte algunas canciones ahora. 742 00:42:59,326 --> 00:43:00,952 Viene hacia ti. 743 00:43:01,912 --> 00:43:04,956 ¿Qué diablos fue eso? ¿Clima de mierda, clima de mierda? 744 00:43:05,165 --> 00:43:06,666 - Comedia, señor. - ¿Comedia? 745 00:43:06,834 --> 00:43:09,460 No, no. Esto no es comedia. La comedia es divertida. 746 00:43:09,628 --> 00:43:12,255 - Son payasadas, cosas de tipo histérico. - ¿Cosas de tipo histérico? 747 00:43:12,423 --> 00:43:14,215 aviador cronauer solicitándole que dé más detalles. 748 00:43:14,383 --> 00:43:17,594 Payasadas, maldita sea. Comedia de errores, como si los Keystone Kops se cayeran. 749 00:43:17,761 --> 00:43:20,597 - Una locura general como esa. - Caerse, eso es una broma visual. 750 00:43:20,764 --> 00:43:24,183 - ¿Cómo alguien te vería caer? - No, no, no. No literalmente caerse. 751 00:43:24,351 --> 00:43:26,728 - McPHERSON: No funcionaría en la radio, señor. - ¿Ve, señor? 752 00:43:26,937 --> 00:43:30,815 lo que quiero decir está en el espíritu de Keystone Kops. 753 00:43:30,983 --> 00:43:32,483 Señor, no funcionaría, no lo creo. 754 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 No creo que nadie te vea Caer a través de una radio, señor. 755 00:43:35,863 --> 00:43:37,530 Si una radio de campo... 756 00:43:37,698 --> 00:43:38,781 ¿Qué estás haciendo aquí? 757 00:43:38,949 --> 00:43:41,993 - Pensé en venir y ayudar a suavizar... - No ayudes y no suavices. 758 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 Y tú. 759 00:43:43,787 --> 00:43:44,829 No eres gracioso. 760 00:43:44,997 --> 00:43:48,916 Pero eres un maníaco y será mejor que empieces a cambiar tu vida. 761 00:43:50,252 --> 00:43:51,878 ¿Señor? 762 00:43:52,671 --> 00:43:54,339 Gracias por esa crítica constructiva. 763 00:43:54,506 --> 00:43:57,216 Es un privilegio tomar notas de comedia. de un hombre de tu talla. 764 00:43:59,136 --> 00:44:00,637 Bien. 765 00:44:01,388 --> 00:44:03,181 Simplemente no dejes que vuelva a suceder. 766 00:44:10,189 --> 00:44:12,649 En el diccionario, bajo "imbécil", Dice: "Verlo". 767 00:44:12,858 --> 00:44:14,233 ¿Por qué estoy aquí? 768 00:44:14,401 --> 00:44:17,487 Vamos a tocar algo de música. para ti ahora mismo. Aquí vamos. 769 00:44:17,655 --> 00:44:20,865 Aquí hay un pequeño James Brown. viene hacia ti. 770 00:44:21,033 --> 00:44:23,701 Bebé, ayúdame, por favor. 771 00:44:45,974 --> 00:44:47,850 De vuelta otra vez. 772 00:45:15,421 --> 00:45:17,964 Azúcar y especias. Ja ja. 773 00:45:18,132 --> 00:45:20,133 Qué bonito, qué bueno. 774 00:45:25,055 --> 00:45:27,306 Díselo, James. Hazles daño ahora. Ja ja. 775 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 Buen Dios, ayúdame. Trabaja en ello. 776 00:45:39,528 --> 00:45:42,071 Oh, señor, Walter Cronkite vive en Nueva Jersey. 777 00:45:42,239 --> 00:45:44,574 - Fue una broma, señor. - Sí. 778 00:45:44,742 --> 00:45:46,868 - Sarcasmo, señor. - En el condado de Bergen. 779 00:45:47,077 --> 00:45:49,203 Una forma de humor, señor. Hackensack. 780 00:45:49,371 --> 00:45:51,789 Sí, señor. ¿Cómo diablos lo sé? 781 00:45:51,957 --> 00:45:53,541 Nosotros también estamos contentos con él, señor. 782 00:45:53,709 --> 00:45:55,668 Si, estoy seguro Ese no era Walter Cronkite. 783 00:45:55,836 --> 00:45:58,379 - Se lo diré, señor. - ¿No hablé contigo antes? 784 00:45:58,547 --> 00:45:59,839 Está bien, señor, gracias. 785 00:46:01,884 --> 00:46:05,928 Muy bien. Muy bien, ahora. Muy bien, recapitulemos ahora, está bien. 786 00:46:06,096 --> 00:46:09,432 Si alguien no dice la verdad, dices que están llenos de... 787 00:46:09,641 --> 00:46:12,393 Mierda. Mierda. 788 00:46:12,561 --> 00:46:15,021 Está bien, si alguien te está enojando cada vez más, 789 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 por lo tanto tienes... 790 00:46:16,857 --> 00:46:20,151 Me cabreó. Me cabreó. 791 00:46:20,694 --> 00:46:23,404 Bien, únete a los demás si puedes. Muy bien, veamos. 792 00:46:23,572 --> 00:46:26,866 Si dices eso, oye, algunas personas en un auto, unos gitanos, te cortan el paso. 793 00:46:27,034 --> 00:46:28,117 De repente tú... 794 00:46:28,285 --> 00:46:31,913 - Dales la vuelta al pájaro. - Un pájaro. 795 00:46:36,627 --> 00:46:39,879 Muy bien. Bien, ahora tenemos una situación especial en este momento. 796 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 Hay una camarera puertorriqueña. 797 00:46:41,548 --> 00:46:44,258 Ella viene y te trae una sopa roja. Tiene sopa de tomate. 798 00:46:44,426 --> 00:46:47,011 Oh, ella se resbala, lo derrama. en tus nuevos pantalones de gabardina 799 00:46:47,179 --> 00:46:48,888 que pagaste mas que un televisor en color. 800 00:46:49,056 --> 00:46:51,140 Estás un poco enojado, entonces le dices... Minh? 801 00:46:51,683 --> 00:46:53,601 Eh, mira lo que hiciste. 802 00:46:53,769 --> 00:46:56,854 Y maldita sea, y estúpido y basura. 803 00:46:57,064 --> 00:46:59,273 Eso es estúpido No llamas basura a alguien. 804 00:46:59,441 --> 00:47:01,734 No, pisas basura. No se lo llamas a una persona. 805 00:47:01,944 --> 00:47:05,863 - Puedes pisar basura. Sé que puedes. - Sí, pero pueden estar llenos de mierda, dijo. 806 00:47:06,073 --> 00:47:08,574 No, no, verás, te metes en una mierda, puedes estar lleno de basura. 807 00:47:08,784 --> 00:47:12,245 Estoy bastante seguro de que puedes pisar basura. Una vez lo vi en una película francesa. 808 00:47:12,454 --> 00:47:14,038 ¿Cómo puede una persona parecer una mierda? 809 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 - Es imposible. - Dejémonos de eso. 810 00:47:16,333 --> 00:47:18,626 Podemos parar con el debate. en la gran caca ahora mismo. 811 00:47:18,794 --> 00:47:21,587 Probemos una situación muy especial. Wilkie, algo especial, ¿vale? 812 00:47:21,755 --> 00:47:24,173 Entras en un restaurante, ¿vale? Una camarera se te acerca. 813 00:47:24,341 --> 00:47:25,967 Estás usando tu mejor traje nuevo. 814 00:47:26,134 --> 00:47:29,011 Ella sube, derrama sopa. sobre ti, te mira como, 815 00:47:29,179 --> 00:47:31,305 "Lo siento. ¿Qué vas a hacer?" sobre eso, imbécil?" 816 00:47:31,473 --> 00:47:33,432 ¿Qué le dices? ¿Qué dirías? 817 00:47:33,642 --> 00:47:37,228 Te derramaron algo en los pantalones ¿Qué harías? 818 00:47:38,480 --> 00:47:40,439 No hago nada. 819 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 Vamos, Wilkie, es una maldición sobre la clase. 820 00:47:45,821 --> 00:47:47,738 Te estás cabreando. ¿Qué harías? 821 00:47:47,948 --> 00:47:49,907 Simplemente sigo siendo reticente. 822 00:47:50,117 --> 00:47:53,160 Vale, ella va a la cocina. Si coge un cuchillo, empieza a apuñalarte. 823 00:47:53,328 --> 00:47:55,246 Ella te está apuñalando. Ella te está metiendo tenedores. 824 00:47:55,414 --> 00:47:57,123 Tiene cucharas en tus ojos, Will. 825 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 Están empezando a cortarte con cuchillos. poniéndote cucharas en los ojos. 826 00:48:00,294 --> 00:48:02,044 ¿Qué harías tú, Will? ¿Qué harías? 827 00:48:02,212 --> 00:48:04,714 Estoy esperando morir. 828 00:48:08,093 --> 00:48:11,304 Sr. Cronauer, nos gustan más sus lecciones. que el del libro. 829 00:48:11,471 --> 00:48:14,098 - ¿Pronto jugaremos béisbol? - ¿Cuándo nos enseñas softbol? 830 00:48:14,266 --> 00:48:17,101 Tenemos que tener formación. Cuando crea que estás listo, lo intentaré. 831 00:48:17,269 --> 00:48:20,313 - ¿De dónde vienes? - Reinas. Junto a la bahía, Queens. 832 00:48:20,480 --> 00:48:23,149 - ¿Qué son las reinas? - Hombres altos y delgados a los que les gustan las melodías de espectáculos. 833 00:48:23,650 --> 00:48:27,403 ¿No? Hombres grandes con bigotes llamada María que usa rímel. 834 00:48:33,076 --> 00:48:34,452 Sí. 835 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 ¿Qué es un lakai? 836 00:48:40,334 --> 00:48:43,586 Ya relájate, americano loco. 837 00:48:44,755 --> 00:48:47,006 hice una cita contigo y Trinh mañana. 838 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 - ¿Lo hiciste? - Cerca del alerce, cerca de Viet Hoa. 839 00:48:50,344 --> 00:48:53,512 Por los vendedores de comida y flores donde Te quemas la boca con los fideos. 840 00:48:53,722 --> 00:48:55,348 - ¿Dónde está eso? - Los fideos, ¿recuerdas? 841 00:48:55,515 --> 00:48:57,350 - Cuando te quemas la boca. - Oh, Dios, sí. 842 00:48:57,517 --> 00:49:00,019 Pero te lo advierto, No te gusta cuando llegas allí. 843 00:49:00,187 --> 00:49:01,479 Lo dices ridículo. 844 00:49:01,647 --> 00:49:04,398 ¿Por qué? eso es lo mas ridiculo alguna vez he oído. 845 00:49:04,608 --> 00:49:07,318 Hola. 846 00:49:07,778 --> 00:49:11,864 Dios, esto podría ser muy feo. Hola. 847 00:49:12,824 --> 00:49:14,867 Acompañantes. 848 00:49:15,035 --> 00:49:20,122 En Vietnam, la familia suele venir conocer a alguien, conocer a alguien. 849 00:49:20,290 --> 00:49:24,794 Hola, oye. Bueno, toda la pandilla está aquí, ¿eh? Ja ja. 850 00:49:24,962 --> 00:49:27,338 Dios mío, ayúdame. Esto es maravilloso. 851 00:49:28,382 --> 00:49:32,051 Bueno, ya sabes, eres muy hermosa. 852 00:49:33,845 --> 00:49:35,638 Y también eres muy callado. 853 00:49:35,806 --> 00:49:39,392 Y no estoy acostumbrado a que las chicas estén tan calladas. a menos que estén medicados. 854 00:49:39,559 --> 00:49:42,812 salgo con chicas que hablan mucho puedes conectarlos a una turbina eólica 855 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 y podrían alimentar un pequeño pueblo de New Hampshire. 856 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 Hablas, creo, mucho. 857 00:49:49,069 --> 00:49:52,405 Bueno, ya ves, no estoy acostumbrado a ir. en una cita con un gran jurado, 858 00:49:52,572 --> 00:49:54,198 y me pone un poco nervioso. 859 00:49:55,325 --> 00:49:58,202 No quiero te pone nervioso, Cronauer. 860 00:49:58,370 --> 00:50:00,913 Te conozco muy amable. 861 00:50:01,289 --> 00:50:08,254 Y por confiar tu eres el mejor de la gentileza de lo que dices 862 00:50:08,422 --> 00:50:12,842 De nunca ser para los dos lo mismo y otro. 863 00:50:14,761 --> 00:50:17,972 Bueno, te tenía allí, nena. pero luego me perdiste al final. 864 00:50:22,394 --> 00:50:25,229 Oye, oye. Hola, tío Phil. 865 00:50:25,439 --> 00:50:28,733 Aquí tienes, ahí tienes. Oye, ¿tienes uno? Para ti. 866 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 Oye, ahí vamos, por ti. Allá vamos, para todos ustedes. 867 00:50:33,113 --> 00:50:34,989 Noquéense. 868 00:50:35,157 --> 00:50:37,742 ¿Qué es una treceava parte de un dólar? entre amigos? Vamos. 869 00:50:38,076 --> 00:50:39,952 Ningún problema. 870 00:50:40,120 --> 00:50:42,038 Se lo están pasando genial... 871 00:50:46,585 --> 00:50:51,464 Oye, escucha, sé que no hay manera. 872 00:50:53,258 --> 00:50:56,635 Pero eso no significa No podemos reírnos un poco. 873 00:50:57,179 --> 00:51:02,725 Oye, tomaré todo lo que puedas dar porque simplemente estoy feliz de estar contigo. 874 00:51:02,893 --> 00:51:05,186 ¿Quieres ver una película o algo así? 875 00:51:06,772 --> 00:51:09,899 - Hay que preguntarle a la gente. - Oye, no hay problema. 876 00:51:10,400 --> 00:51:13,152 Atención, compradores. Gente, gente, acomódense. 877 00:51:14,154 --> 00:51:16,322 "Debajo del malecón" ¿conoces ese? 878 00:51:16,490 --> 00:51:19,366 "Grito" de los Isley Brothers, ¿sabes eso? 879 00:51:19,576 --> 00:51:23,496 - ¿Conoces alguna canción americana? - "Puff el Dragón Mágico." 880 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 ¿Conoces "Puff, el dragón mágico"? ¿La cantarás? 881 00:51:26,958 --> 00:51:31,712 Puff, el dragón mágico Viviendo junto al árbol 882 00:51:32,089 --> 00:51:33,172 Eso es maravilloso. 883 00:51:33,340 --> 00:51:35,758 Oye, 12, por favor. Eh... 884 00:52:19,636 --> 00:52:21,262 Mis pensamientos exactamente. 885 00:52:38,488 --> 00:52:40,906 ¿Por qué no puedo leer esto? Es lo que está pasando aquí ahora. 886 00:52:41,074 --> 00:52:43,284 Nunca lo aprobarían de que eso sea liberado. 887 00:52:43,451 --> 00:52:46,036 Eso es censura, Edward. Estados Unidos no se trata de eso. 888 00:52:46,204 --> 00:52:47,705 No estamos en Estados Unidos, señor. 889 00:52:47,873 --> 00:52:50,875 ¿Podemos por favor no entrar en esto ahora? Estás en medio de un espectáculo. 890 00:52:51,042 --> 00:52:53,377 Podrías poner fanáticos de las anfetaminas. Dormir con esta mierda. 891 00:52:53,545 --> 00:52:55,838 "Tenemos un acuerdo sobre Guam." Suena a excremento de pájaro. 892 00:52:56,006 --> 00:52:57,089 Aquí hay algo emocionante: 893 00:52:57,257 --> 00:52:59,592 "Hubert Humphrey visita el Capitolio." Un cuento para niños. 894 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 - Estoy leyendo esto. - No, no puedo dejar que hagas eso. 895 00:53:01,928 --> 00:53:04,263 Edward, nunca hagas nada. ¿Eso no es según las reglas? 896 00:53:04,431 --> 00:53:06,098 No cuando me meto en problemas. No, no lo hago. 897 00:53:06,266 --> 00:53:09,643 Eddie, a veces tienes hacer todo lo posible para meterse en problemas. 898 00:53:09,811 --> 00:53:12,563 Se llama diversión. ¿Qué es eso? Vamos. 899 00:53:12,731 --> 00:53:15,816 Arriésgate de vez en cuando, Eduardo. De eso se trata la vida. 900 00:53:16,318 --> 00:53:19,737 - ¿Encontraste algo? - No, tendré que inventar algo. 901 00:53:21,239 --> 00:53:22,323 Oye, estamos de vuelta. 902 00:53:22,490 --> 00:53:25,284 Esos últimos dos segundos de silencio fue el nuevo sencillo de Marcel Marceau: 903 00:53:25,452 --> 00:53:26,535 "Caminando en el viento." 904 00:53:26,703 --> 00:53:28,245 Y ahora aquí están los titulares. 905 00:53:30,040 --> 00:53:31,373 Aquí vienen hacia ti ahora mismo. 906 00:53:31,541 --> 00:53:33,834 En realidad se descubrió que el Papa era judío. Liberace es Anastasia, 907 00:53:34,002 --> 00:53:35,502 y Ethel Merman bloquea el radar ruso. 908 00:53:36,171 --> 00:53:39,256 Los alemanes orientales afirmaron hoy que el Muro de Berlín fue una broma de fraternidad. 909 00:53:39,424 --> 00:53:42,301 Además, el Papa decidió hoy liberar Productos de baño relacionados con el Vaticano. 910 00:53:42,469 --> 00:53:45,054 Algo increíble. Sí, es el nuevo Papa sobre una cuerda. 911 00:53:45,222 --> 00:53:46,639 Así es, Papa-en-una-Cuerda. 912 00:53:46,806 --> 00:53:49,099 Lávate con él, ve directo al cielo. Gracias. 913 00:53:49,267 --> 00:53:51,393 Ethel Merman hoy utiliza una prueba para bloquear el radar ruso. 914 00:53:51,561 --> 00:53:53,062 Aquí hay una breve prueba de esa interferencia. 915 00:53:53,230 --> 00:53:56,649 Oh, tengo un sentimiento 916 00:53:56,816 --> 00:53:59,318 Ese amor llegó para quedarse. 917 00:53:59,486 --> 00:54:01,153 Cuando se le pidió una respuesta, los rusos fueron, 918 00:54:01,321 --> 00:54:03,197 "¿Qué diablos fue eso?" 919 00:54:04,616 --> 00:54:06,116 Aquí hay una noticia de última hora: 920 00:54:06,284 --> 00:54:09,119 Hoy, el presidente Lyndon Johnson aprobó un proyecto de ley de embellecimiento de carreteras. 921 00:54:09,287 --> 00:54:10,955 El proyecto de ley básicamente decía que sus hijas 922 00:54:11,122 --> 00:54:13,040 no podía conducir en un convertible en carreteras. 923 00:54:13,250 --> 00:54:15,542 Oye, tenemos un gran espectáculo. viene hacia ti hoy. 924 00:54:15,710 --> 00:54:17,628 El ex vicepresidente Richard Nixon en la ciudad. 925 00:54:17,796 --> 00:54:19,755 Así es, el gran Dick está aquí. Prepararse. 926 00:54:19,923 --> 00:54:21,840 creo que Hay una coincidencia increíble aquí. 927 00:54:22,008 --> 00:54:25,135 Creo que suena exactamente como el señor Ed. Tú sé el juez. 928 00:54:25,303 --> 00:54:27,388 Te digo esto. Ahora escucha. 929 00:54:27,555 --> 00:54:29,181 Wilbur, entra a la habitación. 930 00:54:29,349 --> 00:54:31,392 Una coincidencia increíble, algunas canciones más. 931 00:54:31,559 --> 00:54:35,396 Avanzando, avanzando hacia el amanecer Con los rompe-amanecer, sí. 932 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 Las solicitudes se aceptarán muy pronto. ¿Solicitudes? 933 00:54:49,494 --> 00:54:51,912 ¿Dónde voy a recibir solicitudes? ¿Desde dónde puedes llamar? 934 00:54:52,080 --> 00:54:56,041 Estoy en una cabina telefónica en la zona desmilitarizada. Estoy intentando llamarte ahora mismo. 935 00:54:59,504 --> 00:55:01,964 Bloquea y descansa, cariño. Bloquear y descansar. 936 00:55:17,147 --> 00:55:18,647 Vee. 937 00:55:21,651 --> 00:55:23,986 De nuevo tenemos a nuestro amigo. de la inteligencia militar. 938 00:55:24,195 --> 00:55:28,240 ¿Puedes decirnos qué has descubierto? sobre el enemigo desde que estás aquí? 939 00:55:28,408 --> 00:55:32,703 Descubrimos que no podemos encontrarlos. Están ahí fuera 940 00:55:32,871 --> 00:55:37,624 y estamos teniendo una gran dificultad en encontrar al enemigo. 941 00:55:37,792 --> 00:55:40,252 Bueno, ¿qué usas para buscarlos? 942 00:55:40,420 --> 00:55:42,880 Bueno, le preguntamos a la gente, "¿Eres el enemigo?" 943 00:55:43,048 --> 00:55:46,050 Y al que diga que sí, le fusilamos. 944 00:55:50,513 --> 00:55:54,683 es muy dificil para encontrar a un vietnamita llamado Charlie. 945 00:55:54,851 --> 00:56:00,481 Todos se llaman Nyugen o Doh. o cosas así. Es muy difícil para mí. 946 00:56:04,319 --> 00:56:06,945 Gracias. ¿Es cierto que en realidad has...? 947 00:56:07,113 --> 00:56:10,074 En realidad estás demasiado cerca de algunos de los agentes nerviosos que estaban probando? 948 00:56:10,241 --> 00:56:11,909 ¿Gas nervioso? 949 00:56:12,077 --> 00:56:13,911 Sí, ¿has usado alguno? 950 00:56:14,079 --> 00:56:17,915 Bueno, una vez, sí, sobre mí mismo. Y no tenía... 951 00:56:19,501 --> 00:56:20,918 Ningún efecto en mí. 952 00:56:21,086 --> 00:56:22,544 No he tenido ninguna... 953 00:56:25,548 --> 00:56:28,926 Vaya, perros grandes. Perros grandes aterrizando en mi cara. 954 00:56:29,094 --> 00:56:30,677 No sé qué significa eso. 955 00:56:30,887 --> 00:56:34,973 Oye, eso es todo para mí. Ese es el final de la Hora Adrian Cron, 956 00:56:35,141 --> 00:56:39,478 pero te voy a dar la vuelta ahora mismo al Sr. Warmth, Dan "The Tan" Levitan. 957 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 Ja ja. Muchas gracias Adrián. 958 00:56:42,565 --> 00:56:46,193 Adrian Cronauer, Gls, una adición loca y bienvenida... 959 00:56:46,361 --> 00:56:48,112 Conferencia de prensa de Nixon. 960 00:56:48,279 --> 00:56:51,115 Bueno, espera hasta que lo escuches. Está así de lejos de la sinceridad. 961 00:56:51,282 --> 00:56:53,117 Oh, no, hombre, escucha. Déjame alimentar mi cara. 962 00:56:53,284 --> 00:56:55,828 Un momento, vamos. 963 00:56:58,832 --> 00:57:02,126 - ¿Adónde imaginas que vas? - Sólo voy a comer algo. 964 00:57:02,293 --> 00:57:03,377 No tienes tiempo. 965 00:57:03,545 --> 00:57:05,879 Te quedarás aquí y beber una bebida instantánea o algo así. 966 00:57:06,047 --> 00:57:09,133 Prometimos a nuestra audiencia que nos escucha Nixon destaca a las 4 p.m. metro. 967 00:57:09,342 --> 00:57:11,468 Llevo cuatro horas al aire. Tengo hambre. 968 00:57:11,678 --> 00:57:13,387 Eso es una broma, ¿verdad? Lo entiendo. 969 00:57:13,847 --> 00:57:16,640 No, en realidad tengo hambre. 970 00:57:16,808 --> 00:57:19,393 Bueno, en realidad te estoy dando una orden. 971 00:57:23,356 --> 00:57:27,568 Oh, es una orden. En ese caso señores, editemos. 972 00:57:30,447 --> 00:57:32,614 Gracias. Mmmm. 973 00:57:32,782 --> 00:57:34,616 Campbell's. 974 00:57:34,826 --> 00:57:36,034 ¡Ajá! 975 00:57:36,202 --> 00:57:39,913 Earl, oh, tú otra vez. No más peleas, ¿vale? 976 00:57:40,123 --> 00:57:42,624 Oh, lo tienes. James, bonito traje verde brillante. 977 00:57:42,792 --> 00:57:44,293 Pareces un duende oriental. 978 00:57:44,461 --> 00:57:50,591 ¿Te gusta? Lo compré en Hong Kong, hogar del traje verde brillante. 979 00:57:52,385 --> 00:57:54,595 No hay lugar para la neutralidad 980 00:57:54,762 --> 00:57:56,763 o un sentimiento neutralista en Vietnam del Sur. 981 00:57:56,931 --> 00:58:01,268 Al salir de Vietnam hoy No hay duda, ciertamente, en mi mente... 982 00:58:01,436 --> 00:58:02,478 Oye. Ese es Nixon. 983 00:58:02,645 --> 00:58:05,105 Si el Vietcong será derrotado o no. 984 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 Y que esta guerra se ganará. 985 00:58:08,067 --> 00:58:10,194 La misión implica... Pienso muy apropiadamente. 986 00:58:10,361 --> 00:58:11,945 Como has sugerido, dar y recibir. 987 00:58:12,113 --> 00:58:14,948 Bueno, yo no hice esa sugerencia, señor. 988 00:58:15,116 --> 00:58:18,494 Estados Unidos no tiene derecho a dar. 989 00:58:18,661 --> 00:58:21,121 ¿Por qué la voz de Cronauer estar en esta cinta? 990 00:58:21,289 --> 00:58:22,414 No lo sé, teniente. 991 00:58:22,582 --> 00:58:24,124 Territorio para los comunistas. 992 00:58:24,292 --> 00:58:26,710 gracias por eso comentario político conciso, 993 00:58:26,878 --> 00:58:29,296 pero me gustaría profundizar en algo un poco más personal 994 00:58:29,464 --> 00:58:30,672 para los hombres en el campo. 995 00:58:30,840 --> 00:58:32,758 ¿Cómo describirías tus testículos? 996 00:58:32,926 --> 00:58:34,551 Son suaves, son superficiales. 997 00:58:34,719 --> 00:58:36,386 - y no tienen ningún propósito. - Ay dios mío. 998 00:58:36,554 --> 00:58:38,222 - ¿Qué, señor? - Ay dios mío. 999 00:58:38,389 --> 00:58:40,390 Carecen de fuerza física. 1000 00:58:40,558 --> 00:58:43,310 ¿Cómo describirías ¿Tu vida sexual con tu esposa, Pat? 1001 00:58:43,478 --> 00:58:45,395 A veces resulta aburrido. 1002 00:58:45,563 --> 00:58:47,356 ¿Has considerado un cambio de sexo? 1003 00:58:47,524 --> 00:58:48,690 Hay una operación que... 1004 00:58:48,858 --> 00:58:50,859 Por favor no me hagas esto. Por favor no hagas esto. 1005 00:58:51,027 --> 00:58:52,694 Un chihuahua muy bien dotado. 1006 00:58:52,904 --> 00:58:57,157 Sr. Nixon, mientras estuvo en Vietnam, Se rumorea que fumaste marihuana. 1007 00:58:57,325 --> 00:59:00,786 ¿Está planeando, señor, tomar algo de ¿La marihuana de regreso a los Estados Unidos? 1008 00:59:00,954 --> 00:59:02,037 ¿Cómo harías eso? 1009 00:59:02,205 --> 00:59:06,166 En avión, en helicóptero y también en automóvil. 1010 00:59:06,334 --> 00:59:09,169 Me preguntaba si tu Podrías hacer tu Mister Ed, porque... 1011 00:59:09,337 --> 00:59:12,798 Corta esa cosa. Dije que lo cortes. 1012 00:59:12,966 --> 00:59:14,383 Señor. 1013 00:59:14,551 --> 00:59:16,843 - ¿Dónde está Cronauer? - Sigo comiendo, señor. 1014 00:59:17,554 --> 00:59:19,388 Quiero verlo lo antes posible. 1015 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 ¿Qué, señor? 1016 00:59:21,558 --> 00:59:25,394 - Lo antes posible. -VG, señor. 1017 00:59:25,562 --> 00:59:27,521 Interrumpimos para traerte una selección de emergencia 1018 00:59:27,689 --> 00:59:29,815 de la Orquesta Benny Goodman. 1019 00:59:30,024 --> 00:59:32,359 Simplemente debemos considerar sacándolo del aire. 1020 00:59:32,527 --> 00:59:33,986 Teniente, tenemos cientos, 1021 00:59:34,153 --> 00:59:36,572 tal vez miles de llamadas y cartas cada semana, correo de fans. 1022 00:59:37,323 --> 00:59:40,993 Es el primer hombre en la historia. de Radio de las Fuerzas Armadas para recibir correo de fans. 1023 00:59:41,578 --> 00:59:45,497 Todos los soldados de este país está pegado a su radio dos veces al día 1024 00:59:45,707 --> 00:59:49,293 a las 06.00 horas y a las 16.00 horas escuchar a ese loco. 1025 00:59:49,460 --> 00:59:52,754 Señor, el hombre tiene una tendencia irreverente. 1026 00:59:52,922 --> 00:59:56,633 Hizo una parodia muy subida de tono. del ex vicepresidente Nixon. 1027 00:59:56,801 --> 00:59:58,135 Pensé que era gracioso. 1028 00:59:58,344 --> 01:00:03,056 Respetuosamente, señor, el ex vicepresidente Es un buen hombre y un hombre decente. 1029 01:00:03,224 --> 01:00:06,310 Mierda. Conozco a Nixon personalmente. 1030 01:00:06,477 --> 01:00:09,938 Lleva un tren lleno de mierda detrás de él. eso fertilizaría el Sinaí. 1031 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 no compraria una manzana del hijo de puta, 1032 01:00:12,233 --> 01:00:14,401 y lo considero un buen amigo personal cercano. 1033 01:00:14,569 --> 01:00:17,237 Pongámonos manos a la obra, general. ¿Qué está pasando aquí? 1034 01:00:17,405 --> 01:00:19,197 Tenemos una crisis creciente en este país. 1035 01:00:19,365 --> 01:00:21,158 tenemos un DJ que los hombres aman entrañablemente. 1036 01:00:21,326 --> 01:00:24,703 Si ustedes dos tienen problemas personales, resuélvelos, ¿quieres? 1037 01:00:24,871 --> 01:00:32,461 Gracias, teniente. 1038 01:00:37,925 --> 01:00:39,217 Habla tu parte, Dick. 1039 01:00:41,012 --> 01:00:42,679 El debido respeto, señor. 1040 01:00:42,847 --> 01:00:45,807 tengo mas de 15 años experiencia de mando en este Ejército. 1041 01:00:45,975 --> 01:00:48,018 ¿Realmente esperas que me para ejecutar esta estación de radio 1042 01:00:48,186 --> 01:00:50,103 ¿Sin nada que decir y sin manera de hacerlo? 1043 01:00:50,313 --> 01:00:51,855 Ahora mismo sí. 1044 01:00:54,901 --> 01:00:56,401 Sí, señor. 1045 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 Esto aún no ha terminado. 1046 01:01:07,121 --> 01:01:08,205 ¿Por qué sigues aquí? 1047 01:01:08,373 --> 01:01:10,666 Chispeante. Sentado, tomando una taza de formaldehído. 1048 01:01:10,833 --> 01:01:13,710 Dices que después de salir con Trinh, te encuentras conmigo para hablar de ella. 1049 01:01:13,878 --> 01:01:16,254 - Nada que discutir, no le agrado. - Sí, lo hace. 1050 01:01:16,422 --> 01:01:17,964 - No, ella no. - A ella sí le gustas. 1051 01:01:18,132 --> 01:01:20,258 Ella quiere conocerte hoy. Ella no está lejos de aquí. 1052 01:01:20,426 --> 01:01:23,261 - No puedo, tengo que volver al aire... - Tienes que conocerla hoy. 1053 01:01:23,429 --> 01:01:26,431 - De lo contrario, perderás tu gran oportunidad. - No quiero perder mi gran oportunidad. 1054 01:01:26,599 --> 01:01:27,641 Sí, ven, nos vamos. 1055 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 Parece que aprendiste inglés. de Tontó. "Nos vamos." 1056 01:01:30,061 --> 01:01:32,229 - Vamos. - Bueno. 1057 01:01:33,731 --> 01:01:35,857 todavía no puedo creer ella realmente quiere verme. 1058 01:01:36,025 --> 01:01:37,109 Sí. 1059 01:01:37,276 --> 01:01:39,820 Supongo que esa película de playa. Realmente la impresionó, ¿eh? 1060 01:01:39,987 --> 01:01:42,322 Tengo que conseguirle algo. 1061 01:01:42,990 --> 01:01:44,324 - ¿Qué pasa con los plátanos? - No. 1062 01:01:44,492 --> 01:01:48,036 No, eso no dice lo correcto. Tienes razón. ¿Qué tal...? 1063 01:02:00,842 --> 01:02:03,510 ¡Ay dios mío! 1064 01:02:14,814 --> 01:02:16,356 ¡Dios! 1065 01:02:44,886 --> 01:02:47,137 Cuatro veintisiete hasta donde... 1066 01:02:51,225 --> 01:02:54,269 ¡Ay, mi barra! ¿Por qué? ¿Quién hace eso? 1067 01:03:02,570 --> 01:03:04,279 Volver. 1068 01:03:05,948 --> 01:03:07,407 Muerto. 1069 01:03:08,951 --> 01:03:12,954 - No puedes simplemente dejarlos. - Este chico se ha ido, soldado. 1070 01:03:20,880 --> 01:03:22,714 Vamos. Vamos, regresa. 1071 01:03:23,341 --> 01:03:25,133 Volver. 1072 01:03:31,182 --> 01:03:33,892 Fuego 4, hay un incendio en el rellano. 1073 01:03:34,060 --> 01:03:35,811 en el exterior del edificio. 1074 01:03:47,365 --> 01:03:49,533 Oye, ¿adónde va? 1075 01:03:53,996 --> 01:03:55,288 ¿Qué crees que estás haciendo? 1076 01:03:55,456 --> 01:03:57,290 Tienes prohibido leer cualquier cosa que no haya sido revisada. 1077 01:03:57,458 --> 01:03:59,626 - ¿Qué? Yo estaba allí. - Aviador, conoce las reglas. 1078 01:03:59,794 --> 01:04:02,128 Si esto es legítimo, debe pasar por los canales adecuados. 1079 01:04:02,296 --> 01:04:04,923 Escuche, es un evento real. ¿De dónde crees que vino esto? 1080 01:04:05,091 --> 01:04:07,592 Sólo quiero informar la verdad. Sería un buen cambio de ritmo. 1081 01:04:07,760 --> 01:04:11,513 - ¿Qué está pasando aquí? - Señor, ¿me escuchará? 1082 01:04:15,059 --> 01:04:17,394 No es una noticia oficial. En lo que a mí respecta, eso no sucedió. 1083 01:04:17,562 --> 01:04:19,187 - Sucedió... - Cierras la boca. 1084 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 ¿De qué tienes miedo? ¿La gente podría descubrir que hay una guerra? 1085 01:04:21,983 --> 01:04:23,483 Esta noticia no es oficial, aviador. 1086 01:04:23,651 --> 01:04:26,695 Quieres que todos pasen por debajo del Suponiendo que es seguro aquí. Que no es. 1087 01:04:26,863 --> 01:04:28,822 La lucha no es en las colinas. Es el centro... 1088 01:04:28,990 --> 01:04:32,450 dije No es asunto tuyo. 1089 01:04:35,079 --> 01:04:36,663 Veo tu punto. 1090 01:04:37,164 --> 01:04:38,665 Lo lamento. 1091 01:04:39,250 --> 01:04:42,919 Supongo que entro y golpeo estos acondicionadores de aire. Me mareo un poco. 1092 01:04:44,130 --> 01:04:46,131 Gracias por aclararme. 1093 01:04:47,508 --> 01:04:49,092 Todo estará bien. 1094 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 Llegando al final de la hora. 1095 01:04:51,596 --> 01:04:53,471 Eso es todo para mí. Marty Lee, 1096 01:04:53,639 --> 01:04:55,599 reemplazando a mi amigo, de vacaciones eddie kirk, 1097 01:04:55,766 --> 01:04:58,310 quien, a pesar de todas tus peticiones, regresará mañana. 1098 01:04:58,477 --> 01:05:01,730 Ahora mismo, una vez más es el momento para el King Kong de Saigón, 1099 01:05:01,898 --> 01:05:04,190 Adrián Cronauer. 1100 01:05:10,823 --> 01:05:16,328 Buenos días, Vietnam. 1101 01:05:16,537 --> 01:05:18,955 Oye, sé que no es la mañana, pero esa es mi marca registrada 1102 01:05:19,123 --> 01:05:20,790 y "buenas noches" Suena demasiado deprimente. 1103 01:05:20,958 --> 01:05:22,626 Oye, vamos ahora mismo a las noticias. 1104 01:05:26,339 --> 01:05:30,133 Desde Inglaterra, hoy, La princesa Margarita arrojó un zapato. 1105 01:05:30,301 --> 01:05:31,384 Tranquila, Madge. 1106 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 También Isabel... la reina Isabel, Liz... 1107 01:05:33,846 --> 01:05:35,639 Elizabeth Taylor. Elizabeth Taylor. 1108 01:05:35,806 --> 01:05:40,143 Ella todavía está casada después de seis meses. Así se hace, Liz, oye. 1109 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 Muy bien, hoy en Saigón, según fuentes oficiales, 1110 01:05:45,816 --> 01:05:47,567 en realidad no pasó nada. 1111 01:05:47,735 --> 01:05:51,321 Una cosa que no sucedió oficialmente fue una bomba que no explotó a las 14.30 horas, 1112 01:05:51,489 --> 01:05:53,865 destruyendo extraoficialmente Café de Jimmy Wah. 1113 01:05:54,075 --> 01:05:57,160 - Sáquenlo de allí. - Tres hombres resultaron heridos extraoficialmente. 1114 01:05:57,328 --> 01:06:01,122 Y dos hombres cuyas identidades aún son desconocidos estaban extraoficialmente muertos. 1115 01:06:01,290 --> 01:06:03,625 - Derriba la maldita puerta. - policía, ambulancia 1116 01:06:03,834 --> 01:06:06,503 y el departamento de bomberos respondió en lo que se cree que no es oficial 1117 01:06:06,671 --> 01:06:07,963 en este momento presente. 1118 01:06:08,714 --> 01:06:10,131 Apaga la energía en ese estudio. 1119 01:06:10,299 --> 01:06:11,925 - McPHERSON: Es... - Apágalo ahora. 1120 01:06:13,177 --> 01:06:15,428 Sólo quería pensar que deberías... 1121 01:07:00,349 --> 01:07:02,183 El hombre debería ser sometido a un consejo de guerra. 1122 01:07:02,351 --> 01:07:05,603 ¿Crees que esto es lo más grave? conjunto de asuntos que tengo que abordar? Que no es. 1123 01:07:05,771 --> 01:07:08,857 No puedo creer que vayas a pasar esto. El hombre es un maldito subversivo. 1124 01:07:09,025 --> 01:07:11,109 Cometió un error. ¿Error, señor? 1125 01:07:11,277 --> 01:07:13,945 No quiero estar cerca cuando él transmite los movimientos de tropas estadounidenses. 1126 01:07:14,113 --> 01:07:17,323 Dirijo la estación según estrictas directrices marcadas por la inteligencia militar. 1127 01:07:17,533 --> 01:07:20,243 ¿Inteligencia militar? Hay una contradicción en los términos. 1128 01:07:20,453 --> 01:07:22,412 Señor, el hombre es un barril andante de dinamita. 1129 01:07:22,580 --> 01:07:24,581 En las ocho semanas ha estado en el aire, general, 1130 01:07:24,749 --> 01:07:26,583 ha desobedecido órdenes en cuanto a estilo y contenido. 1131 01:07:26,751 --> 01:07:29,753 Ha leído noticias no oficiales. ¿Cómo será dentro de seis meses? 1132 01:07:30,463 --> 01:07:33,089 ¿Cómo será él? cuando es diez veces más popular, general? 1133 01:07:33,257 --> 01:07:35,383 ¿Qué tan fácil será? ¿Para sacarlo del aire entonces? 1134 01:07:35,551 --> 01:07:37,844 ¿Quién hará el show de Cronauer? 1135 01:07:38,429 --> 01:07:41,931 Bueno, Hauk puede hacerlo, señor. hasta que encuentre un reemplazo. 1136 01:07:43,601 --> 01:07:45,310 Está bien, por ahora, suspenderlo. 1137 01:07:45,519 --> 01:07:47,353 Señor, ha tomado la decisión correcta. 1138 01:07:47,563 --> 01:07:52,484 Aquí ella está, Diana Ross y los Suprawns. 1139 01:07:53,277 --> 01:07:55,862 Libérame ¿Por qué no, cariño? 1140 01:07:56,197 --> 01:07:58,323 Libérame ¿Por qué no, cariño? 1141 01:07:58,532 --> 01:08:02,577 Realmente no me necesitas Sólo me mantienes entusiasmado 1142 01:08:02,745 --> 01:08:05,330 Permítanme presentarles a los miembros de la banda. 1143 01:08:05,498 --> 01:08:07,415 Larry, Piscis. Muchas gracias. 1144 01:08:09,376 --> 01:08:12,128 - ¿Qué dijo? - Dice que ya bebes demasiado. 1145 01:08:12,296 --> 01:08:14,631 Bueno, dile que bebo. para poder ser así de gracioso. 1146 01:08:19,303 --> 01:08:21,262 No es nada divertido, dijo. 1147 01:08:21,430 --> 01:08:23,932 Díselo, gracias. Es bueno bombardear en otro idioma. 1148 01:08:24,141 --> 01:08:27,602 Te enfermarás si bebes un poco más. Vamos. 1149 01:08:29,772 --> 01:08:33,066 Mi pueblo no muy lejos de aquí. Podrías venir allí para descansar. 1150 01:08:33,234 --> 01:08:35,151 Podrías ver cómo vivimos. 1151 01:08:35,319 --> 01:08:36,569 Escucha, chispeante, 1152 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 No creo ver tu pequeña producción. de Our Town me va a animar. 1153 01:08:40,074 --> 01:08:43,159 - Ves a Trinh allí. - Yo conduciré. 1154 01:08:43,369 --> 01:08:45,370 Cuero rojo, cuero amarillo, cuero rojo. 1155 01:08:45,538 --> 01:08:47,872 Cuero rojo, cuero amarillo. Cuero rojo... 1156 01:08:48,040 --> 01:08:49,874 Señor, señor, leer las noticias es una cosa, 1157 01:08:50,042 --> 01:08:52,585 Pero esto que usted escribió no tiene gracia, señor. Es triste. 1158 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Señor, se lo ruego. 1159 01:08:54,630 --> 01:08:56,589 No intentes hacer comedia. No está en tu sangre. 1160 01:08:56,799 --> 01:08:58,758 Lo haré bien. La comedia es lo que haces. 1161 01:08:58,926 --> 01:09:01,344 tengo paginas y paginas de gran material. 1162 01:09:01,512 --> 01:09:03,096 ¿Verdad, Abersold? 1163 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 tengo miedo va a tocar fondo, señor. 1164 01:09:05,766 --> 01:09:08,643 Si no es gracioso, ¿por qué escuché ¿Te ríes cuando lo escribiste? 1165 01:09:08,853 --> 01:09:10,770 Estaba pensando en otra cosa. 1166 01:09:11,355 --> 01:09:14,232 Gracias por su apoyo. Ahora tengo un espectáculo que hacer. 1167 01:09:14,817 --> 01:09:18,403 - Señor, no es gracioso. Pregunta por ahí. - Pregúnteme. 1168 01:09:18,571 --> 01:09:20,613 Señor, con todo respeto, Creo que vas a... 1169 01:09:20,781 --> 01:09:22,407 Podrías poner un huevo. Quiero decir, un huevo grande. 1170 01:09:22,575 --> 01:09:24,576 Quiero decir, lo sé gracioso, y no creo que seas tú. 1171 01:09:24,743 --> 01:09:28,246 Pero bueno, así es la vida. Yo no soy muy aficionado a las herramientas eléctricas. 1172 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 Oye, ese fue el gran sonido emocionante. de Petula Clark. 1173 01:09:32,126 --> 01:09:35,420 - Chicos de la playa. Esos eran chicos. - De los Beach Boys. 1174 01:09:35,588 --> 01:09:37,714 Oye, eso lo concluye todo para mí. Marty Lee Dreiwitz. 1175 01:09:37,882 --> 01:09:39,632 Adrian Cronauer está en asignación temporal, 1176 01:09:39,800 --> 01:09:42,302 Pero chico, tengo una sorpresa para ti. 1177 01:09:42,511 --> 01:09:44,179 No lo edifiques. Los decepcionarás. 1178 01:09:44,346 --> 01:09:47,223 Por favor bienvenido a la micrófono, el teniente de las risas, 1179 01:09:47,433 --> 01:09:50,435 el oficial de oral, el Westmoreland del ingenio, 1180 01:09:50,603 --> 01:09:53,271 balanceando a Steven Hauk. 1181 01:09:54,940 --> 01:09:58,067 Hola Vietnam y saludos. 1182 01:09:58,235 --> 01:10:01,070 Pronto, la noticia. Entonces... 1183 01:10:01,238 --> 01:10:04,282 ¿Teniente Steve, teniente Steve? 1184 01:10:04,450 --> 01:10:07,702 ¿Quién es ese? Es tu viejo amigo Frenchy. 1185 01:10:07,912 --> 01:10:09,662 Frenchy, déjame preguntarte, 1186 01:10:09,830 --> 01:10:11,039 ¿te gusta la buena comida? 1187 01:10:11,207 --> 01:10:14,626 Ah, pero claro, A los franceses les encanta la buena comida. 1188 01:10:14,835 --> 01:10:18,296 Bueno, entonces supongo Eso te convertiría en una Eydie Gorme. 1189 01:10:19,715 --> 01:10:22,050 Ah, teniente Steve. 1190 01:10:22,218 --> 01:10:24,135 Oh, francés. 1191 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 Ah, teniente Steve. 1192 01:10:28,098 --> 01:10:31,226 Francés... Sabes, realmente no debería engañar a Frenchy. 1193 01:10:31,393 --> 01:10:32,810 porque a veces él Stan Getz... 1194 01:10:34,188 --> 01:10:35,730 Enojado conmigo, y podría Al Hirt conmigo. 1195 01:10:37,524 --> 01:10:40,109 Teniente Steve, pongamos algo de música. 1196 01:10:40,277 --> 01:10:42,820 Está bien, francés, ¿Qué te gustaría escuchar? 1197 01:10:42,988 --> 01:10:46,491 Bueno, me encanta una buena polca tanto como cualquier otro. 1198 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 Bueno, una buena polca es. 1199 01:10:48,661 --> 01:10:51,579 para mi buen amigo Frenchy. 1200 01:10:59,129 --> 01:11:01,547 Creo que algunas disculpas son necesarias. 1201 01:11:12,226 --> 01:11:15,228 no vas a continuar esta transmisión, ¿verdad, señor? 1202 01:11:56,186 --> 01:11:58,855 - ¿Qué están haciendo? - Oh, son budistas. 1203 01:11:59,023 --> 01:12:02,191 Están sentados por la paz sabiduría y conocimiento. 1204 01:12:02,860 --> 01:12:05,153 Están esperando la iluminación. 1205 01:12:22,004 --> 01:12:25,715 Este hombre perdió un hijo de la voladura de una mina estadounidense. 1206 01:12:27,634 --> 01:12:30,553 Su padre y hermano Fue asesinado por los franceses hace mucho tiempo. 1207 01:12:30,721 --> 01:12:33,181 Creo que eso no es justo para él. 1208 01:13:31,949 --> 01:13:33,032 Mirar. 1209 01:13:34,326 --> 01:13:36,661 Está bien, no es gran cosa. Mirar. 1210 01:13:50,884 --> 01:13:51,926 Mira, allá arriba. Jalar. 1211 01:13:53,303 --> 01:13:54,762 Jalar. 1212 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 No lo entiendes, no. 1213 01:14:18,412 --> 01:14:22,582 No tenemos futuro juntos, Cronauer. 1214 01:14:22,749 --> 01:14:26,711 Mi país tal vez no tenga futuro. 1215 01:14:29,465 --> 01:14:31,799 Oye, me gustas. Sólo quiero ser tu amigo, ¿vale? 1216 01:14:32,342 --> 01:14:36,137 - Sé que suena tonto. - No puedo hacer esto, Cronauer. 1217 01:14:36,930 --> 01:14:40,099 No. Ningún amigo, Cronauer. 1218 01:14:41,560 --> 01:14:43,769 No es consuelo para mí. 1219 01:14:43,937 --> 01:14:51,194 Mi hermano, está bien, amigos pero damas de Vietnam, no amigas. 1220 01:14:53,155 --> 01:14:55,114 Por favor, ¿vale? 1221 01:14:56,366 --> 01:14:58,534 - No amigos. - Por supuesto. 1222 01:15:08,754 --> 01:15:10,463 Gran semana. 1223 01:15:42,120 --> 01:15:44,247 Desalojar. Ir. 1224 01:15:45,958 --> 01:15:49,669 Bajar. Ve! Ve! Ve. 1225 01:15:54,049 --> 01:15:56,759 Esa es una polca tan buena. como alguna vez escucharás. 1226 01:15:56,969 --> 01:16:01,055 No, no creo que Cronauer volverá a estar en el aire, señor. 1227 01:16:01,265 --> 01:16:04,058 - Quieres que Cronauer vuelva al aire. - ¿Quieres que vuelva? 1228 01:16:04,226 --> 01:16:05,810 Queremos a Cronauer... 1229 01:16:06,019 --> 01:16:07,979 Tenemos bolsas de lona lleno de información 1230 01:16:08,146 --> 01:16:09,772 pidiendo el reintegro de Cronauer. 1231 01:16:09,940 --> 01:16:12,984 Todos los hombres odian a Hauk. Quieren que Cronauer regrese. 1232 01:16:13,151 --> 01:16:17,029 Es una personalidad estimulante, y las polcas simplemente no son un sustituto. 1233 01:16:17,197 --> 01:16:19,198 Creo que veo que se está formando un patrón aquí. 1234 01:16:19,408 --> 01:16:20,866 Señor, estas cartas son inequívocas. 1235 01:16:21,034 --> 01:16:23,786 Por ejemplo, "Oye, Hauk, cómete una bolsa de mierda". Apestas. " 1236 01:16:23,954 --> 01:16:26,956 Eso es bastante importante, señor. No hay mucha zona gris en este. 1237 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 recibimos una llamada de un chico en Wichita 1238 01:16:29,459 --> 01:16:31,460 quien pensó hauk Fue visionario e interesante. 1239 01:16:31,670 --> 01:16:35,965 Las otras 1.100 llamadas decían que El hombre no puede hacer comedia para salvar su pene. 1240 01:16:36,133 --> 01:16:37,675 Esa es una cita directa, señor. 1241 01:16:37,843 --> 01:16:40,595 He recibido 90 llamadas esta mañana. Simplemente no les gusta Hauk. 1242 01:16:40,804 --> 01:16:42,138 De un infante de marina en Da Nang: 1243 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 "El Capitán Hauk chupa el sudor de las pelotas de un hombre muerto. " 1244 01:16:46,101 --> 01:16:50,146 No tengo idea de lo que eso significa, señor. pero me parece muy negativo. 1245 01:16:50,355 --> 01:16:53,482 Creo que las tropas lo están intentando. para decirnos algo, amigos. 1246 01:16:54,151 --> 01:16:57,069 Señor si es mi programación opciones, puedo cambiar. 1247 01:16:57,237 --> 01:16:58,654 He estado transmitiendo las polcas. 1248 01:16:58,822 --> 01:17:00,698 porque pensé un cierto segmento de los hombres 1249 01:17:00,866 --> 01:17:04,076 no estaban representados por las retransmisiones de rock 'n' roll de Cronauer. 1250 01:17:04,244 --> 01:17:07,204 Pero puedo jugar fácilmente un disco ocasional de Gary Lewis. 1251 01:17:07,414 --> 01:17:10,207 No importa si tocas polkas o no tocas polkas. 1252 01:17:10,375 --> 01:17:14,420 Política militar. Nada personal. A los hombres les gusta más que a ti. 1253 01:17:14,630 --> 01:17:18,341 Él maliciosamente y con intención deliberada. leer noticias no oficiales. 1254 01:17:18,508 --> 01:17:23,179 No, no, no. Cometió un error. Todos cometemos errores. 1255 01:17:23,347 --> 01:17:25,973 Ahora, esta cosa Hay un delicado equilibrio aquí, 1256 01:17:26,141 --> 01:17:28,809 y no lo quiero dependiente en un disc-jockey. 1257 01:17:28,977 --> 01:17:30,895 Los hombres lo quieren de vuelta. Lo quiero de vuelta. 1258 01:17:31,355 --> 01:17:34,482 Señor, usted escuchó de los hombres a quien no le gusta mi humor, 1259 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 pero ¿qué pasa las masas silenciosas que lo hacen? 1260 01:17:36,818 --> 01:17:40,821 Y en cuanto a las polcas, son un gusto musical muy difamado. 1261 01:17:40,989 --> 01:17:43,741 No sabes si estás jodido quemado con pólvora o mordido por una serpiente. 1262 01:17:43,950 --> 01:17:47,244 No me importan las polcas. Están provocando disturbios en Hue. 1263 01:17:47,412 --> 01:17:49,997 Estamos trayendo miles de tropas cada mes. 1264 01:17:50,165 --> 01:17:52,416 El terrorismo está aumentando en Saigón. 1265 01:17:52,584 --> 01:17:55,378 Los problemas de este país. no tengo nada que hacer 1266 01:17:55,545 --> 01:17:57,880 con si tocas polcas o no tocar polcas. 1267 01:17:58,048 --> 01:18:01,092 Los hombres lo quieren de vuelta. Lo quiero de vuelta. 1268 01:18:01,259 --> 01:18:03,344 Reintegrar al hombre. 1269 01:18:04,346 --> 01:18:08,808 Señor, en el fondo de mi corazón sé que soy gracioso. 1270 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 Gracias, teniente. 1271 01:18:21,363 --> 01:18:24,031 - Ahí está, señor. - Por favor, no me llame "señor". 1272 01:18:24,199 --> 01:18:26,575 Simplemente vino por la pica. Está de nuevo al aire, señor. 1273 01:18:26,743 --> 01:18:30,162 - No voy a continuar. - ¿Qué quieres decir con que no vas a continuar? 1274 01:18:30,372 --> 01:18:32,748 Si no lo entiendes, Deberías tomar mi clase de inglés. 1275 01:18:32,916 --> 01:18:34,125 No voy a continuar. 1276 01:18:35,210 --> 01:18:38,629 Eres un hombre muy atractivo, Abersold. No creas que no me he dado cuenta. 1277 01:18:40,340 --> 01:18:41,757 Te aburrirás, ¿sabes? 1278 01:18:41,925 --> 01:18:43,884 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. 1279 01:18:44,094 --> 01:18:47,680 puedo ir al centro, Busque a un vietnamita llamado Phil. 1280 01:18:47,848 --> 01:18:50,766 O tal vez simplemente me quede aquí y escuchar viejos discos de Pat Boone. 1281 01:18:50,934 --> 01:18:52,935 Intenta encontrar algún significado oculto. 1282 01:18:53,103 --> 01:18:56,063 Porque básicamente creo que ese hombre es un genio incomprendido. 1283 01:18:57,065 --> 01:18:59,984 ¿Genio? ¿Qué me estás diciendo? 1284 01:19:00,152 --> 01:19:01,318 Estoy diciendo que he terminado, Ed. 1285 01:19:01,486 --> 01:19:03,863 Estoy cansado de que la gente me diga lo que no puedo decir. 1286 01:19:04,030 --> 01:19:07,199 "Esta noticia no es oficial. Ese comentario es demasiado sarcástico. " 1287 01:19:07,367 --> 01:19:08,993 Ni siquiera puedo burlarme de Richard Nixon. 1288 01:19:09,161 --> 01:19:11,537 Y hay un hombre que grita para que se burlen de él. 1289 01:19:11,705 --> 01:19:13,581 Así que joder. 1290 01:19:13,915 --> 01:19:15,458 Lo siento. 1291 01:19:16,418 --> 01:19:18,794 - ¿Está bien? - No, Phil, no está bien. 1292 01:19:18,962 --> 01:19:23,174 Un hombre no se refiere a Pat Boone como un hermoso genio si todo va bien. 1293 01:19:27,637 --> 01:19:29,722 - Señor. - Ajo. 1294 01:19:30,766 --> 01:19:34,393 Me gustaría que cotejaras estos anuncios de un minuto antes de la transmisión. 1295 01:19:34,561 --> 01:19:37,104 Tienes un problema con eso, joven? 1296 01:19:38,315 --> 01:19:40,232 Absolutamente no. 1297 01:19:40,400 --> 01:19:43,068 - Vivo para cotejar, señor. - Bien. 1298 01:19:44,237 --> 01:19:45,821 Yo también. 1299 01:19:48,784 --> 01:19:52,119 - Consigue un trabajo. - Consigue un trabajo, otra vez. 1300 01:19:53,330 --> 01:19:56,123 "Consigue un trabajo." Correcto. Lo tenemos, estás cocinando ahora. 1301 01:19:56,291 --> 01:19:58,375 - ¿Señor? - Eduardo. 1302 01:19:58,585 --> 01:20:00,669 Me gustaría una explicación. 1303 01:20:00,879 --> 01:20:04,799 - ¿Sobre algo en particular? - Mucha gente fue a la lona por ti. 1304 01:20:04,966 --> 01:20:09,970 Miles de chicos escribieron, llamaron, tratando de reinstalarlo. 1305 01:20:10,138 --> 01:20:12,264 Y literalmente pienso que se lo debes a todos ellos 1306 01:20:12,432 --> 01:20:14,767 para que tu trasero vuelva al aire. 1307 01:20:15,268 --> 01:20:17,770 Si no lo has notado, El ejército realmente no me quiere, Ed. 1308 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 Me has estado acosando desde el día que me bajé del avión. 1309 01:20:20,732 --> 01:20:22,191 ¿Así que lo que? 1310 01:20:22,359 --> 01:20:24,485 Son los muchachos en el campo los que importan. ¿recuerdas? 1311 01:20:24,653 --> 01:20:26,070 Esos son los tipos que están muriendo. 1312 01:20:26,279 --> 01:20:29,448 Edward, traté de decir la verdad. y me echaron del aire. 1313 01:20:29,616 --> 01:20:31,909 Me equivoco una vez más, Dickerson me envía al campo. 1314 01:20:32,077 --> 01:20:33,285 Llego a casa en una caja. 1315 01:20:33,495 --> 01:20:35,746 que haces es importante para mucha gente. 1316 01:20:35,956 --> 01:20:38,874 Olvídalo, ¿quieres? Escucha, me rindo. 1317 01:20:39,084 --> 01:20:42,753 Voy a llamar por teléfono, ¿vale? Basta de tonterías. Estoy fuera de aquí. Nos vemos. 1318 01:20:42,963 --> 01:20:45,047 - Te invitaré a almorzar. - No puedo dejarte hacer eso. 1319 01:20:45,215 --> 01:20:46,674 Si no llego a clase, 1320 01:20:46,842 --> 01:20:49,176 habrá vietnamitas hablando con frases entrecortadas. 1321 01:20:49,344 --> 01:20:52,429 - Mira, tenemos que hablar ahora. - Ahora no, hombre, vamos. 1322 01:20:52,597 --> 01:20:54,348 No puedo creerte. 1323 01:20:54,516 --> 01:20:56,392 ¿Qué? ¿Eso es todo? 1324 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 Vas a dejar esa maldita cosa. Deja todo jodidamente colgado. 1325 01:20:59,729 --> 01:21:01,522 La gente depende de ti. 1326 01:21:01,690 --> 01:21:05,985 Eduardo, por favor. Son dos palabras desagradables en un año. 1327 01:21:06,152 --> 01:21:09,113 - Perdóname. - Ey. 1328 01:21:09,322 --> 01:21:12,408 ¿Quieres llevarme? ¿O tendré que comprarme otra bicicleta? 1329 01:21:12,576 --> 01:21:13,659 Me estás cabreando. 1330 01:21:25,714 --> 01:21:28,799 ¿Qué diablos es el atraco? Échale un vistazo. 1331 01:21:34,097 --> 01:21:35,264 Garlick, ¿podrías cortarlo? 1332 01:21:35,432 --> 01:21:37,892 Estás empezando a sonar como un sacerdote en una película de los años 40. 1333 01:21:38,059 --> 01:21:41,562 "No te vamos a despedir. Los chicos dependen de ti. " 1334 01:21:49,195 --> 01:21:51,989 - Señores. - ¿Qué estás haciendo, Ed? 1335 01:21:52,532 --> 01:21:53,699 Hola, chicos. 1336 01:21:53,909 --> 01:21:55,367 Adivina a quién diablos me metí aquí. 1337 01:21:55,577 --> 01:21:57,244 - No hagas esto. - ¡Groucho Marx! 1338 01:21:57,412 --> 01:21:59,830 ¡Senador Dirksen! ¡Oye, rizado! 1339 01:22:00,040 --> 01:22:01,582 Moe. Adivina de nuevo. 1340 01:22:01,791 --> 01:22:03,375 Oh, embolsalo, embolsalo, Garlick. 1341 01:22:03,585 --> 01:22:07,588 El tipo que tengo aquí es el caballero, 1342 01:22:07,756 --> 01:22:11,425 - el único rey de las ondas, - Eres hombre muerto. 1343 01:22:11,593 --> 01:22:13,093 Adrián Cronauer. 1344 01:22:13,261 --> 01:22:16,096 Peterson, sube aquí, hombre. Creo que tenemos a Cronauer aquí. 1345 01:22:16,264 --> 01:22:20,017 Oye, Cronauer, di: "Buenos días, Vietnam." 1346 01:22:20,644 --> 01:22:23,395 Oh, dame un respiro, hombre. Hace demasiado calor para la radio, ¿vale? 1347 01:22:23,605 --> 01:22:25,314 - Vamos. - Vamos. 1348 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 ¿Cómo sabemos que es Adrian Cronauer? 1349 01:22:27,567 --> 01:22:30,903 Está bien, le daré la mejor oportunidad. 1350 01:22:31,071 --> 01:22:35,908 Buenos días, Vietnam. 1351 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 ¡Sí! 1352 01:22:38,328 --> 01:22:39,578 Está bien. 1353 01:22:39,746 --> 01:22:40,913 - Está bien. - Fresco. 1354 01:22:41,122 --> 01:22:42,164 Sí. 1355 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 - Está bien. - Te amamos, Cron. 1356 01:22:43,917 --> 01:22:46,335 - Está bien. - Sí. 1357 01:22:46,503 --> 01:22:49,171 Muy bien, este es Adrian Cronauer. Salgo a las 6:00 y otra vez a las 4. 1358 01:22:49,339 --> 01:22:52,341 Nos gustaría darle la bienvenida a Vietnam, el país que es más estimulante 1359 01:22:52,509 --> 01:22:55,094 que una taza de capuchino fuerte o un enema de espresso. 1360 01:22:55,303 --> 01:22:56,470 Ese viene hacia ti ahora. 1361 01:22:56,638 --> 01:22:59,556 Primero, nuestro reportaje de moda de El sargento de fuerzas especiales. Ernest Lee Sincero. 1362 01:22:59,766 --> 01:23:00,849 Gracias. 1363 01:23:01,017 --> 01:23:04,186 Creo que este otoño, el soldado exigente Estará vestido de verde en la jungla. 1364 01:23:04,354 --> 01:23:06,522 ¿Por qué? porque coincide con el verde, no... 1365 01:23:06,690 --> 01:23:09,233 Las hojas caen sobre los cascos, me dice que si. 1366 01:23:09,401 --> 01:23:11,860 Aquí hay una noticia de última hora que viene ahora mismo. 1367 01:23:13,238 --> 01:23:15,280 No podemos permitirnos el lujo del teletipo. 1368 01:23:15,448 --> 01:23:17,533 Aquí está, viniendo por ti ahora. Noticias rápidas. 1369 01:23:17,742 --> 01:23:20,494 El ex presidente Eisenhower, en realidad, el personaje de dibujos animados Elmer Fudd. 1370 01:23:20,662 --> 01:23:21,704 Fue citado diciendo: 1371 01:23:21,871 --> 01:23:24,707 "Gracias, América. Fue divertido ser presidente. " 1372 01:23:24,874 --> 01:23:27,084 Gina Lollobrigida ha sido declarada 1373 01:23:27,252 --> 01:23:28,794 la cordillera nacional italiana. 1374 01:23:28,962 --> 01:23:31,672 Cuidado, ya no veo el sol. 1375 01:23:31,840 --> 01:23:33,716 Juguemos un pequeño juego. 1376 01:23:33,883 --> 01:23:35,759 ¿Quién puede decirme? ¿Quién cantó la canción "My Guy"? 1377 01:23:35,927 --> 01:23:37,469 - ¿De dónde eres? - Boston. 1378 01:23:37,637 --> 01:23:39,430 Bostón. ¿Sabes quién cantó la canción "My Guy"? 1379 01:23:39,597 --> 01:23:42,599 - Sí. Mierda, no puedo pensar en eso. - Gracias por jugar. 1380 01:23:42,767 --> 01:23:44,727 "Sí, mierda, no puedo pensar en eso". Así es. 1381 01:23:44,894 --> 01:23:47,438 No ganas el caso de bolas de pescado y testículos de lagarto. 1382 01:23:47,605 --> 01:23:50,733 Gracias por jugar de todos modos. Aquí está ahora mismo. ¿Cómo te llamas? 1383 01:23:50,942 --> 01:23:52,359 Patrick O'Ma... O'Malley. 1384 01:23:52,569 --> 01:23:54,194 Patrick O... O'Malley. 1385 01:23:54,362 --> 01:23:55,738 No sé. Estoy tan feliz. 1386 01:23:55,905 --> 01:23:58,198 Soy O... O... O... O'Malley. Él es bueno... Oh, él es bueno. 1387 01:23:58,366 --> 01:24:00,492 Quiero decir, no lo sé. Es el chico irlandés. 1388 01:24:00,660 --> 01:24:03,746 Estoy tan lleno de semen. Aún no me he acostado. 1389 01:24:03,913 --> 01:24:07,207 Estoy seguro de que soy un chico católico, y no sé cuándo tendré sexo. 1390 01:24:07,375 --> 01:24:08,625 Me voy a Vietnam. 1391 01:24:08,835 --> 01:24:11,003 - ¿De dónde eres? - Del Pueblo. 1392 01:24:11,171 --> 01:24:14,423 Qué bueno tenerte aquí. Qué bueno tenerte aquí en Vietnam. 1393 01:24:14,591 --> 01:24:17,926 Obviamente, acabas de decir: "Me uniré al ejército, y estar con la gente de verde. " 1394 01:24:18,094 --> 01:24:19,762 Hola. ¿Cómo te llamas? 1395 01:24:19,971 --> 01:24:21,430 -Jimmy Wilkes. -Wilkes. 1396 01:24:21,639 --> 01:24:23,140 - ¿De dónde eres? Nueva York. 1397 01:24:23,308 --> 01:24:24,767 Oh, dos chicos se unieron. 1398 01:24:24,934 --> 01:24:27,936 De repente, "Bueno, me emborraché. De repente, me hice un tatuaje. 1399 01:24:28,104 --> 01:24:30,606 Lo siguiente que sabes, Estoy en un maldito camión. ¿Qué pasó?" 1400 01:24:30,774 --> 01:24:33,025 Es como, "Guau, cariño. No sé qué está pasando. " 1401 01:24:33,193 --> 01:24:35,861 Ambos sois de Nueva York. Qué bueno tenerte, ¿te gusta pasar el rato? 1402 01:24:36,029 --> 01:24:37,821 - ¿Adónde vas? - Nha Trang. 1403 01:24:38,031 --> 01:24:40,157 Tienes que tener cuidado, Jack. Eso es algo pesado. 1404 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 Es como Newark después del anochecer. Tienes que tener cuidado. 1405 01:24:42,660 --> 01:24:44,578 Eso es una mierda pesada bajando, cariño. 1406 01:24:44,746 --> 01:24:46,914 Te sentirás como George Wallace haciendo campaña en Harlem: 1407 01:24:47,082 --> 01:24:49,625 "Hola, ¿has visto mi cara?" 1408 01:24:49,793 --> 01:24:52,169 ¿Qué música te gusta? ¿Pequeño Antonio? 1409 01:24:52,337 --> 01:24:53,587 Sí. Piedras. 1410 01:24:53,755 --> 01:24:56,632 - Me gusta James Brown. - Te gusta James Brown. Sí, señor. 1411 01:24:56,800 --> 01:24:58,592 ¿Te gusta Mick Jagger? 1412 01:24:58,760 --> 01:25:02,679 ¿Crees que ¿Parece un negativo de Little Richard? 1413 01:25:02,847 --> 01:25:03,889 De verdad, y ese pelo. 1414 01:25:04,057 --> 01:25:05,307 Está bien. 1415 01:25:05,517 --> 01:25:07,518 Señores, no lo sé... Dios mío, estos labios. 1416 01:25:07,685 --> 01:25:10,395 Dios mío, se están moviendo. Voy a mover las cejas hasta morir. 1417 01:25:10,563 --> 01:25:13,023 Cuidado, estoy cantando todos. Estoy cantando. 1418 01:25:13,191 --> 01:25:15,317 Ah, sal de aquí. Cuidado. 1419 01:25:15,485 --> 01:25:18,070 - ¿De dónde eres? - Soy de Cleveland, hombre. 1420 01:25:18,279 --> 01:25:20,864 ¿Cleveland? Vietnam no es tanto Entonces, hay un cambio para ti. 1421 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 Ah, no. Ja, ja, ja. 1422 01:25:23,910 --> 01:25:26,411 ustedes cuídense porque todos ustedes se parecen, 1423 01:25:26,579 --> 01:25:28,747 "No sé qué va a pasar, hombre. No lo sé. " 1424 01:25:28,915 --> 01:25:31,917 - ¿Qué es esto en tu casco? - ¿Por qué no lo pruebas? 1425 01:25:32,085 --> 01:25:34,586 Bueno, "¿Por qué no lo pruebas?". Mira esto, mira aquello. 1426 01:25:34,754 --> 01:25:38,465 Dice... ¿Qué tallas tienes? Tienes grande, mediano y caucásico. 1427 01:25:38,633 --> 01:25:40,926 Mira esta cosa. Un pequeño detalle italiano allí. 1428 01:25:41,094 --> 01:25:43,262 Oh, no, Bozo, niños y niñas. 1429 01:25:43,429 --> 01:25:45,931 Mira esta cosa. Esto es como, "Sí, compruébalo". 1430 01:25:46,141 --> 01:25:48,892 Espera, ¿qué tan grande es esta cosa? Espera, ¿qué tan grande es esto? 1431 01:25:49,102 --> 01:25:52,479 El hombre negro dice: "Es sólo para la propina. Eso es todo lo que necesito es la propina. " 1432 01:25:52,647 --> 01:25:55,524 Es un gorro de baño. Sólo me gusta ponerme un gorro de baño. 1433 01:25:55,733 --> 01:25:57,693 Recuerda, Esta es la palabra vietnamita "Con Dum". 1434 01:25:57,861 --> 01:25:59,653 Mira, lanzamiento italiano a la luna. 1435 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 Allá. Vaya, cielos, casi me explota en la cara. 1436 01:26:03,491 --> 01:26:05,409 Hay profilácticos por todas partes, hombre. 1437 01:26:05,577 --> 01:26:08,662 No es una imagen bonita. Tiene trozos de goma por toda la cara. 1438 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 No sé qué decir. 1439 01:26:10,331 --> 01:26:11,957 Chicos, tengan cuidado. ¿Cómo te llamas? 1440 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 - Mi nombre es Lewis Striker. - Delantero. 1441 01:26:14,419 --> 01:26:15,961 - Gracias. -Sean Donum. 1442 01:26:16,129 --> 01:26:17,421 - Donum. -Jay Snyder. 1443 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Se siente como el show de Mouseketeers. Annette, Cubby, Roy. 1444 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 Bueno, chicos, ustedes se cuidan mucho. 1445 01:26:23,011 --> 01:26:24,261 No te olvidaré. 1446 01:26:24,846 --> 01:26:27,014 Muy bien chicos, ¡Digamos adiós a la estrella de la radio! 1447 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 Nos vamos de aquí. 1448 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 ¡Está bien! 1449 01:26:33,229 --> 01:26:35,355 Adiós, adiós. 1450 01:26:51,122 --> 01:26:52,664 Te amamos, hombre. 1451 01:26:54,000 --> 01:26:55,125 ¡Está bien! 1452 01:27:50,598 --> 01:27:54,768 Buenos días, Vietnam. 1453 01:27:54,936 --> 01:27:58,146 Oye, es otro día encantador. aquí en tierra de vacaciones. 1454 01:27:58,314 --> 01:28:02,651 Todos, es hora de levantarse. Levántate, estés donde estés. 1455 01:28:02,819 --> 01:28:06,655 Así es. Levántate y brilla, levántate y brilla. 1456 01:28:06,864 --> 01:28:09,032 Tengo algunas canciones saliendo ahora mismo. a un par de chicos 1457 01:28:09,200 --> 01:28:11,785 en el camino a Nha Trang. Sabes de lo que estoy hablando. 1458 01:28:11,953 --> 01:28:15,664 Hola, Sr. O'Malley, O'Malley. Ya sabes, los gemelos Dolby irlandeses. 1459 01:28:15,832 --> 01:28:16,957 Están ahí afuera. 1460 01:28:17,125 --> 01:28:20,210 Canción especial saliendo para ti ahora mismo. 1461 01:30:31,884 --> 01:30:35,720 Ese fue Louis B. Armstrong, el gran Satchmo. 1462 01:30:39,016 --> 01:30:41,351 Quiero entrevistar a algunos militares en el campo, señor. 1463 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 y poner esas cintas en la radio? 1464 01:30:44,021 --> 01:30:45,814 Sólo Dios sabe lo que dirían, señor. 1465 01:30:46,023 --> 01:30:49,317 Se trata de Cronauer, lo que me hace sospechar inmediatamente. 1466 01:30:49,527 --> 01:30:53,363 Un lugar. y cronauer ¿Definitivamente estaría de acuerdo? 1467 01:30:53,531 --> 01:30:55,449 Espere un minuto, señor. 1468 01:30:59,579 --> 01:31:02,330 G2, cabo Tiser, señor. 1469 01:31:03,332 --> 01:31:05,083 Un momento. 1470 01:31:06,127 --> 01:31:07,878 Sí, señor. 1471 01:31:09,797 --> 01:31:12,591 Ruta 1 A, señor, Es la única ruta a An Loc, señor. 1472 01:31:12,800 --> 01:31:15,677 - ¿Esa carretera tiene estatus de seguridad? - No, señor, no es así. 1473 01:31:15,845 --> 01:31:19,473 - Ese camino es Victor-Charlie, señor. - Definitivamente no es una zona amigable. 1474 01:31:19,682 --> 01:31:21,391 Negativo, señor. No lo es. 1475 01:31:21,559 --> 01:31:25,187 es peligroso y ha estado durante aproximadamente 48 horas. 1476 01:31:25,354 --> 01:31:27,814 Fuertemente fortificado y se considera muy inseguro, señor. 1477 01:31:28,608 --> 01:31:30,066 Gracias. 1478 01:31:33,779 --> 01:31:37,908 señor lo recomiendo Emitimos un pase de 24 horas. 1479 01:31:54,842 --> 01:31:57,969 Así que este es el país donde cultivan sillones de mimbre. 1480 01:31:58,429 --> 01:31:59,679 Dios, hace calor. 1481 01:32:00,264 --> 01:32:04,309 ¡Qué país! Calor, humedad, terrorismo. 1482 01:32:04,477 --> 01:32:06,394 Aún así, es mejor que Nueva York. en el verano. 1483 01:32:06,896 --> 01:32:09,856 Hola amigos, ¿Cómo va el negocio de las pastillas para la tos? 1484 01:32:17,949 --> 01:32:21,034 Ya sabes, no hemos pasado Demasiados puestos de control desde Chon Thanh. 1485 01:32:21,244 --> 01:32:24,704 ¿Por qué haces que cada ciudad ¿Suena como un restaurante mexicano? 1486 01:32:25,289 --> 01:32:27,332 "Gran Bretaña impuso un embargo petrolero en Rodesia hoy 1487 01:32:27,500 --> 01:32:30,418 tras la declaración unilateral de ese país de independencia. 1488 01:32:30,586 --> 01:32:34,256 Gambia, Singapur y el Las Islas Maldivas se unen a las Naciones Unidas. 1489 01:32:35,299 --> 01:32:37,926 Seretse Khama se convierte en el primer primer ministro de Bechuanalandia. 1490 01:32:38,135 --> 01:32:40,720 Los tres hits del novato estelar Pete Rose... " 1491 01:32:40,888 --> 01:32:42,681 ¿Qué crees que harás, Ed...? 1492 01:32:42,848 --> 01:32:44,182 ...cuando salgas del ejército? 1493 01:32:44,350 --> 01:32:46,434 Aprendí bastante sobre las estaciones de radio. 1494 01:32:46,602 --> 01:32:48,770 Tal vez pueda trabajar en una estación. volver a casa o algo así. 1495 01:32:48,938 --> 01:32:51,147 Dame tu mejor oportunidad. Ponme algo encima. 1496 01:32:51,315 --> 01:32:53,316 Pruébalo, pruébalo. 1497 01:32:53,484 --> 01:32:56,653 Este es Eddie Garlick viniendo a ustedes en vivo. de AFRS, Radio de las Fuerzas Armadas de Saigón. 1498 01:32:56,862 --> 01:32:59,447 Ahora funkícalo. Dame algo de funk real. 1499 01:33:00,533 --> 01:33:03,743 - Dámelo, Edward. - Este es Eddie Garlick, com... 1500 01:33:03,911 --> 01:33:06,997 Buenos días, Vietnam. 1501 01:33:17,967 --> 01:33:22,929 Estás escuchando a Eddie Kirk en AFRS. Tengo un gran especial... 1502 01:33:36,235 --> 01:33:39,529 "Vámonos a Buffalo" "Las aceras de Nueva York." 1503 01:33:39,697 --> 01:33:42,032 "Chattanooga Choo Choo" "Encuéntrame en Chicago" 1504 01:33:42,199 --> 01:33:46,745 "Dejé mi corazón en San Francisco" por supuesto, "Claro de luna en Vermont", 1505 01:33:46,912 --> 01:33:49,414 y muchos, muchos más, pero necesitamos escuchar sus solicitudes. 1506 01:33:49,582 --> 01:33:52,417 Así que envía tus postales a Eddie Kirk, aquí mismo. 1507 01:33:54,629 --> 01:33:56,087 Ey. 1508 01:34:00,968 --> 01:34:04,387 Estás bien. ¿Cómo estás? 1509 01:34:04,555 --> 01:34:06,431 Llevarte a casa. 1510 01:34:07,266 --> 01:34:08,725 Tú sales. 1511 01:34:08,893 --> 01:34:10,060 Ningún problema. 1512 01:34:10,269 --> 01:34:14,064 Llevarte a casa. A salvo ahora de VC. 1513 01:34:27,703 --> 01:34:30,455 Hola, soy Marty Lee Dreiwitz. en el Centro de Control de Cronauer. 1514 01:34:30,623 --> 01:34:33,166 Adrian Cronauer está en asignación temporal 1515 01:34:33,334 --> 01:34:36,670 y estaré reemplazando hasta que él llegue, con suerte, en algún momento de esta mañana. 1516 01:34:36,837 --> 01:34:39,130 Ahora mismo, toquemos una canción. de la propia lista de reproducción de Adrian, 1517 01:34:39,298 --> 01:34:40,382 uno de los favoritos de A.C. 1518 01:34:51,185 --> 01:34:54,229 Va a ser un día emocionante. de escuchar y aprender, 1519 01:34:54,397 --> 01:34:57,691 así que por favor, sintonízate. 1520 01:34:57,900 --> 01:35:02,112 "Sukiyaki", "Volare" "La lavandera portuguesa" 1521 01:35:02,279 --> 01:35:09,536 y "Tema del tercer hombre" en el Kirk Internacional... 1522 01:35:27,513 --> 01:35:28,596 ¿Qué pasa? 1523 01:35:28,764 --> 01:35:30,890 Intento encontrar a Cronauer. No se presenta a clase. 1524 01:35:31,058 --> 01:35:33,017 Tampoco se presentó a trabajar hoy. 1525 01:35:33,185 --> 01:35:35,228 ¿Sabes algo sobre esto? 1526 01:35:35,604 --> 01:35:38,064 Escucha, masturbate, Estamos aquí luchando por tu país. 1527 01:35:38,232 --> 01:35:40,525 Ahora, ¿adónde va Cronauer? 1528 01:35:40,693 --> 01:35:42,777 Un lugar. Su pase dice An Loc. 1529 01:35:42,987 --> 01:35:46,030 ¿Un locomotora? Mierda. 1530 01:35:58,544 --> 01:36:00,336 ¿Estás bien? Sí. 1531 01:36:00,504 --> 01:36:03,757 - Sí. ¿Estás bien? - No. 1532 01:36:05,968 --> 01:36:07,886 Vamos, amigo, lo lograremos. 1533 01:36:08,053 --> 01:36:10,138 - Bueno, ¿qué tal eso? - Esperar. 1534 01:36:12,808 --> 01:36:17,061 - El VC, el puto VC. - Dime algo que no sepa, ¿vale? 1535 01:36:31,952 --> 01:36:33,953 ¿Hasta dónde crees que hemos llegado? 1536 01:36:34,121 --> 01:36:36,873 ¿Diez, 15 millas? 1537 01:36:37,041 --> 01:36:39,709 tu piensas ¿Ya hemos llegado a Camboya? 1538 01:36:40,002 --> 01:36:42,796 ¿Cómo puedes pelear una guerra en esta mierda? 1539 01:36:43,214 --> 01:36:45,590 No sé dónde están. Ni siquiera sé dónde estoy. 1540 01:36:45,758 --> 01:36:47,759 No puedo ver la polla. 1541 01:36:47,927 --> 01:36:49,594 Como cazar con Ray Charles. 1542 01:36:54,767 --> 01:36:57,477 ¡Está bien! ¡Ya puedes salir! 1543 01:36:58,229 --> 01:37:01,564 ¿No escuchaste? No puedo encontrarte a menos que hables conmigo. 1544 01:37:01,732 --> 01:37:03,399 Es demasiado peligroso quedarse aquí. 1545 01:37:03,609 --> 01:37:05,819 ¿No crees que soy yo? 1546 01:37:05,986 --> 01:37:07,362 Bueno. 1547 01:37:07,530 --> 01:37:10,031 Dales la vuelta al pájaro. 1548 01:37:10,241 --> 01:37:11,658 Tuan? 1549 01:37:11,867 --> 01:37:13,618 Oye, ahí estás, Cronauer. 1550 01:37:14,161 --> 01:37:17,539 - ¿Cómo diablos nos encuentras, Sparky? - Tu jeep. 1551 01:37:19,375 --> 01:37:22,001 Obviamente no estamos en Camboya. 1552 01:37:25,339 --> 01:37:26,464 Inténtalo de nuevo. 1553 01:37:29,218 --> 01:37:30,885 Mierda. Una vez más. 1554 01:37:35,057 --> 01:37:36,307 Maldita sea. 1555 01:37:36,475 --> 01:37:38,935 Nuestro jeep se sale de la carretera y su camioneta no arranca. 1556 01:37:39,103 --> 01:37:40,895 Genial. 1557 01:37:41,063 --> 01:37:42,814 ¿Sabes por qué terminamos? en el mismo lugar? 1558 01:37:42,982 --> 01:37:44,649 - ¿Por qué? - Tu cojera nos empujó hacia la derecha, 1559 01:37:44,817 --> 01:37:48,778 vamos en círculos. Quédate conmigo, No quiero volver a dar vueltas. 1560 01:37:51,407 --> 01:37:54,409 Ya no estamos en Kansas, Toto. 1561 01:37:59,790 --> 01:38:01,583 Escuchar. 1562 01:38:09,383 --> 01:38:10,550 En algún lugar por ahí. 1563 01:38:13,971 --> 01:38:16,014 ¡Ahí está, hombre! 1564 01:38:20,185 --> 01:38:21,269 ¡Taxi! 1565 01:38:21,478 --> 01:38:25,273 ¡Oye, soldado! ¡Hola marinero, hola! 1566 01:38:26,692 --> 01:38:27,859 ¡Ey! 1567 01:39:04,688 --> 01:39:06,272 Para evitar problemas de quemaduras por afeitado, 1568 01:39:06,440 --> 01:39:09,776 Siempre enjuaga tu afeitadora con agua fría. en lugar de caliente. 1569 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Tu piel se verá y se sentirá mucho mejor. 1570 01:39:13,280 --> 01:39:15,657 Eso es todo por Higiene en el Calor. Mañana vamos... 1571 01:39:15,866 --> 01:39:17,158 Bienvenido de nuevo. 1572 01:39:17,326 --> 01:39:19,077 Bueno, gracias, sargento. Te extrañé. 1573 01:39:22,039 --> 01:39:23,831 te estoy informando que te vas de aquí. 1574 01:39:23,999 --> 01:39:26,626 quiero que hagas las maletas y listo para salir mañana por la tarde. 1575 01:39:27,461 --> 01:39:29,921 No tienes el poder. Llevaré esto a las autoridades. 1576 01:39:30,130 --> 01:39:31,839 Yo soy las autoridades, idiota. 1577 01:39:35,844 --> 01:39:39,472 Oh, ahora tengo tu mariquita en un cabestrillo, Cronauer. 1578 01:39:39,640 --> 01:39:40,974 ¿Quién es Tuan? 1579 01:39:41,141 --> 01:39:43,101 Los chicos que te llevaron en avión por radio recogieron 1580 01:39:43,268 --> 01:39:45,144 un niño vietnamita del sur contigo y Garlick. 1581 01:39:45,312 --> 01:39:47,063 ¿Quién es este chico de Vietnam del Sur? 1582 01:39:47,231 --> 01:39:49,816 es un amigo de mi clase que arriesgó su trasero para salvar mi vida. 1583 01:39:49,984 --> 01:39:51,067 ¿Un amigo? 1584 01:39:51,235 --> 01:39:52,610 Tu amigo es un terrorista de VC. 1585 01:39:53,988 --> 01:39:55,655 si, y mi madre es un hombre lobo, ¿verdad? 1586 01:39:55,823 --> 01:39:58,116 Tuan también se conoce como Phan Duc Tho. 1587 01:39:58,283 --> 01:40:00,451 Actualmente es buscado por la policía de Vietnam del Sur 1588 01:40:00,619 --> 01:40:02,704 en relación con varios atentados en la zona, 1589 01:40:02,871 --> 01:40:05,665 incluido el de Jimmy Wah. 1590 01:40:05,833 --> 01:40:08,793 Seguramente estás familiarizado con ese incidente. 1591 01:40:09,336 --> 01:40:11,504 ¿Alguna vez te preguntaste cómo un joven survietnamita 1592 01:40:11,672 --> 01:40:14,799 ¿Entra y sale del territorio controlado por VC? 1593 01:40:14,967 --> 01:40:16,384 Es peligroso ahí fuera. 1594 01:40:16,552 --> 01:40:18,636 Las cosas simplemente te saltan a la vista. 1595 01:40:18,804 --> 01:40:21,973 Y aún así este chico puede entrar y salir sin un rasguño. 1596 01:40:22,141 --> 01:40:23,433 ¿Y qué pasa con el de Jimmy Wah? 1597 01:40:23,600 --> 01:40:25,435 ¿Nunca te preguntaste? por qué te sacaron 1598 01:40:25,602 --> 01:40:28,104 solo momentos ¿Antes de que todo el lugar explotara? 1599 01:40:28,272 --> 01:40:31,441 ¿O normalmente no eres tan curioso? 1600 01:40:33,944 --> 01:40:36,404 Amigos de Phan Duc Tho. 1601 01:40:36,572 --> 01:40:41,284 Estos tres fueron ejecutados poco después de que se tomara esta foto. 1602 01:40:45,414 --> 01:40:47,373 Tu amigo es el siguiente. 1603 01:40:49,626 --> 01:40:51,878 no lo recomiendo que te enredes conmigo en esto. 1604 01:40:52,046 --> 01:40:53,713 no hay demasiados oficiales de alto rango 1605 01:40:53,881 --> 01:40:57,008 ¿Quién sería comprensivo? a un militar con vínculos con terroristas. 1606 01:40:57,176 --> 01:41:00,011 El ejército es un poco peculiar en ese sentido. 1607 01:41:00,179 --> 01:41:02,680 Una condena por un cargo de traición contra los estados unidos 1608 01:41:02,848 --> 01:41:05,683 lleva consigo sanciones en el lado rígido, si sabes a lo que me refiero. 1609 01:41:06,977 --> 01:41:09,395 he arreglado por una baja honorable 1610 01:41:09,563 --> 01:41:11,773 siempre que salgas sin incidentes. 1611 01:41:11,982 --> 01:41:15,193 - Diez cabañas. - A gusto. 1612 01:41:18,906 --> 01:41:20,740 cronauer, Lo siento muchísimo por esto. 1613 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 Maldita sea, me gustas, hijo. Me gusta lo que haces. 1614 01:41:23,994 --> 01:41:26,954 Sobre todo, Me gusta lo que has hecho por los hombres. 1615 01:41:27,164 --> 01:41:29,123 Pero los hechos son hechos. 1616 01:41:30,250 --> 01:41:32,085 Esto podría dejar al ejército en un ojo morado. 1617 01:41:32,252 --> 01:41:35,129 no voy a cubrirte esta vez, hijo. 1618 01:41:35,339 --> 01:41:39,133 ¿Señor? ¿Qué pasa con el espectáculo? 1619 01:41:40,094 --> 01:41:41,969 Nosotros nos encargaremos. 1620 01:41:42,888 --> 01:41:45,098 Lo siento, hijo. 1621 01:41:49,394 --> 01:41:51,020 ¿Por qué hiciste esto? 1622 01:41:53,273 --> 01:41:57,151 No me gusta tu estilo, tu política. o tu sentido del humor. 1623 01:41:57,319 --> 01:41:59,904 no me gusta lo que dices o como lo dices. 1624 01:42:00,072 --> 01:42:01,697 De ahora en adelante, los combatientes de vietnam 1625 01:42:01,865 --> 01:42:03,825 escuchará exactamente lo que se supone que deben escuchar. 1626 01:42:03,992 --> 01:42:05,743 Estás en un DC-8 desde el aeropuerto de Tan Son Nhat 1627 01:42:05,911 --> 01:42:07,537 mañana a las 18.30 horas. 1628 01:42:08,038 --> 01:42:10,790 Te recomiendo hacer las maletas tranquilamente. 1629 01:42:10,958 --> 01:42:13,709 Eso es todo lo que tengo para usted, aviador. 1630 01:42:24,596 --> 01:42:26,389 Ya sabes, 1631 01:42:26,598 --> 01:42:30,268 Necesitas más urgentemente una mamada que cualquier hombre blanco en la historia. 1632 01:42:36,066 --> 01:42:38,276 Vaya, Dick, frena. 1633 01:42:38,443 --> 01:42:41,070 queria esperar hasta que el aviador se fue a hablar contigo. 1634 01:42:41,238 --> 01:42:43,573 Uh, Dick, te estoy transfiriendo. 1635 01:42:43,949 --> 01:42:46,242 - ¿Transferirme, señor? - Mm-hm. 1636 01:42:46,410 --> 01:42:48,244 ¿A dónde, señor? 1637 01:42:48,412 --> 01:42:49,579 Vas a Guam. 1638 01:42:49,746 --> 01:42:51,539 ¿Guam, señor? No pasa nada en Guam. 1639 01:42:51,707 --> 01:42:52,790 ¿Por qué Guam? 1640 01:42:52,958 --> 01:42:56,878 Dick, te he cubierto muchas veces. porque pensé que estabas un poco loco, 1641 01:42:57,045 --> 01:42:59,922 pero no estás loco, eres malo. 1642 01:43:00,090 --> 01:43:01,632 Y esto es sólo radio. 1643 01:43:11,101 --> 01:43:14,729 "Necesidad más urgente de una mamada que cualquier hombre blanco en la historia. " 1644 01:43:14,897 --> 01:43:16,981 Eso es gracioso. 1645 01:43:26,617 --> 01:43:27,950 Oye, maestro. 1646 01:43:28,118 --> 01:43:30,203 ¿Cuándo nos vas a enseñar? al softbol? 1647 01:43:30,370 --> 01:43:32,788 Escucha, tengo que hablar contigo. Ahora. Vamos. 1648 01:43:32,956 --> 01:43:34,957 - Sr. Cronauer, debo... - Oh, Minh, ahora no. 1649 01:43:35,125 --> 01:43:37,460 - Tienes que decirme dónde está tu hermano. - No sé. 1650 01:43:37,628 --> 01:43:40,838 Escuche, su vida está en peligro. Tienes que decirme dónde diablos está. 1651 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 - No, no lo sé. - ¡Mierda! 1652 01:43:43,258 --> 01:43:46,302 Escucha, no más juegos, ¿vale? 1653 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 El ejército sabe lo de tu hermano. 1654 01:43:48,222 --> 01:43:51,098 tengo que salir del pais debido a mi asociación con él. 1655 01:43:51,266 --> 01:43:54,769 Tienen fotos de él. Si lo encuentran, le dispararán. 1656 01:43:54,937 --> 01:43:57,563 Si quieres seguir teniendo un hermano, ¡llévame con él ahora! 1657 01:45:03,588 --> 01:45:04,630 Tuán. 1658 01:45:10,387 --> 01:45:12,596 ¡Phan Duc Tho! 1659 01:45:16,476 --> 01:45:18,311 ¡Vuelve aquí! 1660 01:46:19,539 --> 01:46:22,375 Sé lo de los atentados, Sparky. 1661 01:46:23,043 --> 01:46:24,919 No es de extrañar que hayas trabajado duro. 1662 01:46:32,427 --> 01:46:34,553 Eras mi amigo. 1663 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 Confié en ti. 1664 01:46:42,729 --> 01:46:44,688 ¿Me oyes? 1665 01:46:45,607 --> 01:46:49,318 Hombre ingenuo, Cronauer. Tomas un lado estúpido. 1666 01:46:49,528 --> 01:46:52,488 Ahora tienes que irte. Está mejor. 1667 01:46:52,697 --> 01:46:55,658 ¡Ese no es el maldito punto! 1668 01:46:56,493 --> 01:46:58,202 ¿Tu me entiendes? 1669 01:46:58,954 --> 01:47:04,250 Luché para llevarte a ese bar, ¡Y luego vuelas el maldito lugar! 1670 01:47:05,168 --> 01:47:06,961 Escuchar. 1671 01:47:07,129 --> 01:47:11,090 Te di mi amistad y mi confianza. 1672 01:47:11,258 --> 01:47:14,677 y ahora me dicen que mi mejor amigo es el maldito enemigo. 1673 01:47:14,845 --> 01:47:17,346 ¿Enemigo? ¿Qué es el enemigo? 1674 01:47:18,765 --> 01:47:21,684 Estás matando a mi propia gente. a tantas millas de tu casa. 1675 01:47:21,852 --> 01:47:24,562 Nosotros no somos el enemigo. Tú el enemigo. 1676 01:47:25,355 --> 01:47:29,525 Me usaste para matar a dos personas. Dos personas murieron en ese puto bar. 1677 01:47:29,693 --> 01:47:31,944 Gran maldita cosa. 1678 01:47:32,487 --> 01:47:34,738 Mi madre está muerta. 1679 01:47:35,157 --> 01:47:39,452 Y mi hermano mayor, que tenía 29 años, está muerto. 1680 01:47:39,619 --> 01:47:41,871 Disparo por americano. 1681 01:47:42,873 --> 01:47:46,542 Mi vecino, muerto. Su esposa, muerta. 1682 01:47:46,710 --> 01:47:48,461 ¿Por qué? 1683 01:47:49,171 --> 01:47:51,505 Porque no somos humanos para ellos. 1684 01:47:51,673 --> 01:47:54,091 Nosotros sólo somos pequeños vietnamitas. 1685 01:47:57,679 --> 01:48:01,056 Y soy lo suficientemente estúpido para salvar tu vida de mierda en An Loc. 1686 01:48:08,398 --> 01:48:10,024 Espera... 1687 01:48:10,525 --> 01:48:13,027 ¡Estamos aquí para ayudar a este país! 1688 01:48:13,195 --> 01:48:14,570 ¿Qué carajo vas a hacer? 1689 01:48:23,955 --> 01:48:26,248 Es increíble. 1690 01:48:26,583 --> 01:48:32,421 Cinco meses en Saigón, Mi mejor amigo resulta ser un VC. 1691 01:48:33,089 --> 01:48:36,675 ¡Esto no quedará bien en un currículum! 1692 01:48:51,233 --> 01:48:53,526 - ¿Les importa si conduzco? - Sea mi invitado. 1693 01:49:09,042 --> 01:49:10,251 Es una regla simple. 1694 01:49:10,418 --> 01:49:13,546 Si el motor está zumbando, ya ha comenzado. 1695 01:49:13,755 --> 01:49:16,382 Nunca te falles. A ustedes les importa si hacemos una parada no programada? 1696 01:49:16,550 --> 01:49:17,800 Tengo algo que debo hacer. 1697 01:49:17,968 --> 01:49:20,302 Si intentas desviarte del cronograma planificado, 1698 01:49:20,470 --> 01:49:22,221 Estás bajo arresto, Cronauer. 1699 01:49:23,348 --> 01:49:25,140 Está bien, todos, ¡juguemos a la pelota! 1700 01:49:25,350 --> 01:49:27,685 Ir a la conferencia. Ese punto. Esa valla. 1701 01:49:27,852 --> 01:49:30,354 - Está bien, allá vamos. - Sin masa. Sin masa. 1702 01:49:31,439 --> 01:49:33,607 Hacia el norte. 1703 01:49:33,775 --> 01:49:36,527 Vamos si es doble. o un daiquirí. 1704 01:49:37,571 --> 01:49:38,654 Vamos. 1705 01:49:38,822 --> 01:49:41,448 ¡Está bien! Gracias. 1706 01:49:43,618 --> 01:49:46,620 Una pequeña conferencia aquí, Wilk. Una pequeña conferencia, un tiempo muerto para todos. 1707 01:49:46,788 --> 01:49:51,292 Esto, Cronauer, no es una pelota de béisbol de verdad. Es mucho más pequeño y más duro que este. 1708 01:49:52,127 --> 01:49:55,087 Me tienes ahí, Wilk, porque... Lo siento, no tenemos presupuesto, ya ves. 1709 01:49:55,255 --> 01:49:58,048 Y tengo que subirme a un avión y tenemos que hacer con lo que podamos. 1710 01:49:58,258 --> 01:49:59,800 - Dame tu mano. - Gracias. 1711 01:49:59,968 --> 01:50:01,468 - Gracias. - Gracias de todos modos. 1712 01:50:01,636 --> 01:50:03,387 Gracias de todos modos y... 1713 01:50:03,555 --> 01:50:04,847 - ¿Quieres tomar la pelota? - No. 1714 01:50:05,557 --> 01:50:07,391 Vale, tenemos que jugar, Wilk. Estás lanzando. 1715 01:50:07,892 --> 01:50:10,352 quiero entregar la pelota al lugar original. 1716 01:50:10,520 --> 01:50:12,021 Bien, tomemos una pelota más aquí. 1717 01:50:12,188 --> 01:50:14,231 - Éste es mejor. - No. No. No es necesario. 1718 01:50:14,816 --> 01:50:17,276 No tenemos una pelota de béisbol de verdad, Wilk. Ten paciencia conmigo, ¿vale? 1719 01:50:17,444 --> 01:50:19,320 - No tenemos el dinero, amigo. - De todos modos. 1720 01:50:19,487 --> 01:50:22,323 - Vale, ese, ¿vale? - Dije que este es un muy buen sustituto. 1721 01:50:22,490 --> 01:50:24,658 Está bien, juguemos Entonces con el sustituto, ¿vale? 1722 01:50:24,826 --> 01:50:26,076 - Bueno. - Bueno. 1723 01:50:26,244 --> 01:50:28,329 - Ese es un trato. - ¿Es un trato? 1724 01:50:28,538 --> 01:50:31,206 Toma la pelota, ¿quieres? Te daré dinero si tomas la pelota. 1725 01:50:31,374 --> 01:50:32,708 - No. Lo siento. - ¿No? 1726 01:50:32,876 --> 01:50:34,376 - Bueno. - Yo soy... 1727 01:50:34,544 --> 01:50:37,546 ¿Podemos tener...? ¿Hay un psiquiatra aquí? 1728 01:50:46,931 --> 01:50:48,807 ¡Sí! ¡Corre, corre, corre! 1729 01:50:48,975 --> 01:50:50,434 Bueno. 1730 01:50:50,644 --> 01:50:52,770 el no esta afuera hasta que tengas ambas mitades de la pelota. 1731 01:50:53,563 --> 01:50:55,189 No pierdas de vista la fruta. 1732 01:50:55,398 --> 01:50:58,317 Eso es todo, ojo con la fruta, Minh. Ojo a la fruta, a la fruta. 1733 01:50:58,485 --> 01:51:01,320 - ¡Sí, ve, corre, Minh! ¡Correr! - Vamos, vamos, dame la pelota. 1734 01:51:01,529 --> 01:51:02,655 Minh! 1735 01:51:04,199 --> 01:51:05,824 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 1736 01:51:06,034 --> 01:51:07,284 De hecho, ella se va a casa. 1737 01:51:11,915 --> 01:51:14,708 - Eso es todo. Nos lo estamos pasando bien. - ¡Está bien! 1738 01:51:20,924 --> 01:51:24,259 Wilk, Wilk. Mira, tienes una base, tómala. 1739 01:51:47,409 --> 01:51:49,118 ¡Sí! 1740 01:52:05,844 --> 01:52:07,720 Todos ustedes jugaron un buen juego. 1741 01:52:08,888 --> 01:52:09,972 Sí, yo también. 1742 01:52:10,181 --> 01:52:11,515 Oye, oye. 1743 01:52:11,683 --> 01:52:18,188 Cuando te pareces a Goliat y te pareces tanto Cuidado con algún David. 1744 01:52:20,734 --> 01:52:22,776 Gracias. 1745 01:52:24,362 --> 01:52:28,782 Oh, señor Cronauer, le damos las gracias. por su excelente enseñanza sobre el softbol. 1746 01:52:28,950 --> 01:52:31,034 Y aprendimos mucho de ti. 1747 01:52:31,202 --> 01:52:33,495 Y te deseamos mucha suerte y éxito. 1748 01:52:33,663 --> 01:52:34,997 - Gracias, Wilkie. - Gracias. 1749 01:52:35,165 --> 01:52:37,750 - Gracias. - Gracias, gracias. 1750 01:52:45,967 --> 01:52:48,761 - ¿Puedes darme un minuto? - Ah, okey. 1751 01:52:50,555 --> 01:52:54,141 Hombre, él va a decir adiós a todo el maldito país ahora. 1752 01:53:03,234 --> 01:53:06,862 Quiero despedirme antes de que te vayas. 1753 01:53:09,282 --> 01:53:14,745 Para decirte, gracias por ser tan amable. 1754 01:53:15,789 --> 01:53:20,501 Tantas cosas no suceden como tú los quieres. 1755 01:53:22,170 --> 01:53:27,758 Eres tan buena persona, y contigo no pude. 1756 01:53:29,594 --> 01:53:31,386 Somos tan diferentes. 1757 01:53:32,096 --> 01:53:34,848 Yo digo tomate, tú dices cây tomate. 1758 01:53:56,663 --> 01:53:58,413 Nos vemos. 1759 01:54:08,007 --> 01:54:09,758 Asombra la imaginación. 1760 01:54:10,510 --> 01:54:13,720 - Me hace único, ¿no? - Qué ventaja. 1761 01:54:14,639 --> 01:54:16,348 ¡Dales un pájaro! 1762 01:54:39,289 --> 01:54:41,540 ¡Izquierda, derecha! 1763 01:54:58,391 --> 01:55:00,559 Uno, dos, tres, cuatro. 1764 01:55:01,477 --> 01:55:03,395 Tres, cuatro. 1765 01:55:08,192 --> 01:55:10,652 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 1766 01:55:10,820 --> 01:55:13,906 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 1767 01:55:17,285 --> 01:55:20,871 - Tres, cuatro. - La izquierda, izquierda, izquierda, derecha, derecha, derecha. 1768 01:55:40,642 --> 01:55:42,684 fue un placer haciéndole conocer, señor. 1769 01:55:42,852 --> 01:55:44,561 Gracias. 1770 01:55:44,729 --> 01:55:46,980 ¿Quieres eliminar eso? Somos del mismo rango. 1771 01:55:47,190 --> 01:55:49,149 ¿Qué haré sin usted, señor? 1772 01:55:49,317 --> 01:55:51,693 Pues sigue tú, Montesque. 1773 01:55:51,903 --> 01:55:54,363 "Continúa, Montesque. Continúa." 1774 01:55:54,530 --> 01:55:58,158 Me gusta eso. Me hace sentir británico o algo así. 1775 01:55:58,368 --> 01:56:00,786 Tengo algo aquí para ti. 1776 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 Quiero que juegues esto. 1777 01:56:02,372 --> 01:56:04,164 dice adios a todos los que se quedaron atrás. 1778 01:56:04,332 --> 01:56:07,668 - Me ocuparé pronto, señor. - Podrías meterte en problemas por eso. 1779 01:56:07,835 --> 01:56:09,252 Solicitado para cambio de nombre. 1780 01:56:09,420 --> 01:56:11,546 "Problema" Es en realidad mi nuevo segundo nombre. 1781 01:56:14,842 --> 01:56:17,678 te voy a dar el viejo chuck en el hombro ahora. 1782 01:56:18,137 --> 01:56:20,681 Es una estupidez, ¿no? 1783 01:56:21,599 --> 01:56:23,517 Cuídate tú. 1784 01:56:24,227 --> 01:56:25,727 ¿Está bien? 1785 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Tu bragueta está abierta. 1786 01:56:27,397 --> 01:56:28,730 Te hizo mirar. 1787 01:56:52,463 --> 01:56:56,049 Buenos días, Vietnam. 1788 01:56:56,217 --> 01:57:01,471 Este es Eddie Garlick viniendo a ustedes en vivo. de AFRS, Radio de las Fuerzas Armadas de Saigón. 1789 01:57:01,639 --> 01:57:03,890 Son las 16.29 horas aquí en Saigón. 1790 01:57:04,058 --> 01:57:06,101 y el aviador Adrian Cronauer se va a casa hoy. 1791 01:57:06,269 --> 01:57:08,603 Pero dejó un mensaje de despedida. para todos ustedes por ahí 1792 01:57:08,771 --> 01:57:10,772 Todavía sudando en el campo. 1793 01:57:10,940 --> 01:57:14,443 Así que sin más preámbulos, aquí hay un espectáculo de despedida. 1794 01:57:14,610 --> 01:57:18,655 Adiós Vietnam. 1795 01:57:18,823 --> 01:57:22,784 Así es, soy historia. Estoy fuera de aquí. Conseguí el billete de la suerte a casa, cariño. 1796 01:57:26,456 --> 01:57:28,999 Sí, eso es correcto. La última emisión de Adrian Cronauer. 1797 01:57:29,167 --> 01:57:31,877 Y este te lo traen por nuestros amigos del Pentágono. 1798 01:57:32,045 --> 01:57:34,087 Recuerda, la gente que te trajo Corea. 1799 01:57:34,255 --> 01:57:35,422 Así es, el ejército estadounidense. 1800 01:57:35,590 --> 01:57:39,885 Si se hace correctamente aquí o en el extranjero, Probablemente no lo esté haciendo el ejército. 1801 01:57:40,053 --> 01:57:41,261 Escuché eso. 1802 01:57:41,429 --> 01:57:43,638 Estás aquí, es bueno verte. 1803 01:57:43,806 --> 01:57:48,310 Estoy aquí para asegurarme No dices nada polémico. 1804 01:57:48,478 --> 01:57:50,562 Hablando de cosas controvertidas, 1805 01:57:50,730 --> 01:57:53,356 ¿Es cierto que hay un problema con la marihuana? ¿Aquí en Vietnam? 1806 01:57:53,524 --> 01:57:57,277 No, no es un problema. Todo el mundo lo tiene. 1807 01:57:57,445 --> 01:57:58,612 No sé. 1808 01:57:58,780 --> 01:58:00,113 León, León. 1809 01:58:00,281 --> 01:58:02,491 Adrián, cuídate. 1810 01:58:02,658 --> 01:58:04,659 Sólo quiero que sepas una cosa, 1811 01:58:04,827 --> 01:58:08,246 si te vas a vestir en ropa civil, no te olvides de los zapatos de tacón. 1812 01:58:08,414 --> 01:58:11,374 Gracias. Gracias por estos. Oh, estos son especiales. 1813 01:58:11,542 --> 01:58:13,043 Son zapatillas de rubí. 1814 01:58:13,211 --> 01:58:15,587 Ponte esto y di: "No hay lugar como el hogar. 1815 01:58:15,755 --> 01:58:18,882 No hay lugar como el hogar", y tú puedes estar allí. 1816 01:58:19,050 --> 01:58:22,260 Espero. Espero que todos podamos.